1
00:00:01,627 --> 00:00:07,467
[♪ redemoinho musical ♪]

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,598
[pedras batendo]

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,485
[água borbulhando]

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,488
♪ ♪

5
00:00:30,115 --> 00:00:32,200
[conversas da multidão]

6
00:00:42,877 --> 00:00:44,212
- O que você
fazer disso?

7
00:00:52,220 --> 00:00:53,220
Primo?

8
00:01:02,022 --> 00:01:03,523
Eles estão aqui
para Jesus de Nazaré.

9
00:01:04,690 --> 00:01:05,692
- É
compreensível.

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,070
- Você não acha
isso representa um problema

11
00:01:09,153 --> 00:01:11,113
à ordem da lei?

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,865
- Sim, senhor.

13
00:01:12,948 --> 00:01:13,950
Eu só quis dizer--

14
00:01:14,033 --> 00:01:15,075
- Quintus está indo
sair das sandálias

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,243
quando ele vê isso.

16
00:01:16,327 --> 00:01:18,328
[conversas da multidão]

17
00:01:24,085 --> 00:01:26,045
Algo
na sua vida pessoal?

18
00:01:26,128 --> 00:01:29,132
- Não, senhor.

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,092
Estou apto para o dever,
senhor.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,468
- Isso é bom.

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,725
Você sabe, segredos--
como assassinatos--

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,602
eventualmente
ficar conhecido...

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,817
<i>...eventualmente.</i>

24
00:01:53,698 --> 00:01:54,990
Você deveria ser o primeiro
para avisar Quintus

25
00:01:55,073 --> 00:01:58,077
sobre seu novo
favela, sim?

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,162
Vir.

27
00:01:59,245 --> 00:02:00,247
[dá um tapinha no peito]

28
00:02:01,205 --> 00:02:04,292
[♪ mulher vocalizando ♪]

29
00:02:05,627 --> 00:02:08,462
[conversas da multidão]

30
00:02:08,547 --> 00:02:11,340
♪ ♪

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
[♪ mulher vocalizando ♪]

32
00:02:25,522 --> 00:02:27,523
♪ ♪

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,193
[martelo distante batendo]

34
00:02:33,738 --> 00:02:35,615
[martelando mais alto]

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
[pássaro piando]

36
00:02:47,502 --> 00:02:50,547
- É uma preocupação,
você não acha?

37
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
- Muito preocupante.

38
00:02:52,298 --> 00:02:53,340
- Isso é
o que eu pensei.

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,635
[conversas da multidão]

40
00:02:59,097 --> 00:03:00,765
- O que você está fazendo?

41
00:03:00,848 --> 00:03:03,685
- Eles não podem ter fogo
tão perto de uma estrutura de tela.

42
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
É a lei de Cafarnaum.

43
00:03:05,728 --> 00:03:08,857
- Desde quando você se importa
sobre a lei?

44
00:03:08,940 --> 00:03:12,027
- Se eles mantiverem,
chama a atenção romana

45
00:03:12,110 --> 00:03:14,153
e vai
colocá-lo em risco.

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
- O que você é
vai fazer?

47
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
- Diga a eles
sem incêndios.

48
00:03:21,202 --> 00:03:22,953
- Faça do seu jeito.

49
00:03:23,037 --> 00:03:24,997
- Com licença!

50
00:03:25,080 --> 00:03:25,998
- Não há espaço aqui.

51
00:03:26,082 --> 00:03:28,250
- Sem incêndios
menos de 9 côvados

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,335
a partir de uma estrutura de tela.

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,587
É um perigo.

54
00:03:30,670 --> 00:03:32,130
- Mas isso colocaria tudo
dentro de 9 côvados daquela tenda.

55
00:03:32,213 --> 00:03:33,632
- Então você vai
tenho que descobrir alguma coisa.

56
00:03:33,715 --> 00:03:35,342
Não podemos ter problemas.

57
00:03:35,425 --> 00:03:36,883
- Quem somos "nós"?

58
00:03:36,968 --> 00:03:38,010
- Você está
um de Seus discípulos?

59
00:03:38,093 --> 00:03:40,930
- Onde ele está
em Cafarnaum?

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
- Quem disse
Ele está em Cafarnaum?

61
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
- É por isso
estamos todos aqui!

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,560
- Quando será
Seu próximo sermão será?

63
00:03:46,643 --> 00:03:47,770
Temos que ouvir isso.

64
00:03:47,853 --> 00:03:48,855
<i>Ele é o único,
não é?</i>

65
00:03:48,938 --> 00:03:49,980
- Ele não disse isso
no Monte.

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,065
- Mas tem
para ser verdade.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,360
- Por que Ele não falou
de derrubar Roma?

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,362
- OK.

69
00:03:55,445 --> 00:03:57,113
- Como é a patrulha de incêndio
trabalhando para você?

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,493
[falando abafado]

71
00:04:04,912 --> 00:04:06,622
- Essas multidões estão indo
ser difícil de lidar.

72
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
- Difícil para nós,
sim.

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,543
Jesus pode lidar
Ele mesmo.

74
00:04:10,627 --> 00:04:11,793
Ele quer as multidões.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
- Há
muitas pessoas.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
- Muitos
para dar uma volta

77
00:04:14,755 --> 00:04:17,175
contando às pessoas
como fazer o jantar.

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,468
Você tem que escolher
suas batalhas, meu amigo.

79
00:04:22,597 --> 00:04:23,807
[passos recuando]

80
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
♪ ♪

81
00:04:34,275 --> 00:04:36,235
♪ ♪

82
00:04:36,318 --> 00:04:39,113
[♪ mulher vocalizando ♪]

83
00:04:39,197 --> 00:04:42,992
♪ ♪

84
00:04:50,667 --> 00:04:53,502
♪ Ah, criança,
entre. ♪

85
00:04:53,585 --> 00:04:56,422
♪ Pule na água. ♪

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,550
♪ Não tive problemas
com a bagunça que você esteve. ♪

87
00:04:59,633 --> 00:05:02,220
♪ Ande sobre a água. ♪

88
00:05:02,303 --> 00:05:05,222
♪ ♪

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,142
♪ Ande sobre a água. ♪

90
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
♪ ♪

91
00:05:11,145 --> 00:05:14,107
♪ Ande sobre a água. ♪

92
00:05:14,190 --> 00:05:16,817
♪ Ah, criança... ♪

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
♪ Ande sobre a água. ♪

94
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
♪ Não tive problemas. ♪

95
00:05:21,363 --> 00:05:22,740
♪ ♪

96
00:05:22,823 --> 00:05:25,743
♪ Ande sobre a água. ♪

97
00:05:25,827 --> 00:05:28,705
♪ ♪

98
00:05:28,788 --> 00:05:31,915
♪ Ande sobre a água. ♪♪

99
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
- [engole em seco]

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,238
Isso é bom,
obrigado.

101
00:06:03,322 --> 00:06:05,240
- Na verdade.

102
00:06:05,323 --> 00:06:08,953
Nosso lote atual
não é muito bom.

103
00:06:09,037 --> 00:06:11,038
- estive viajando
e não bebi um bom vinho,

104
00:06:11,122 --> 00:06:12,790
então está tudo bem.

105
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
- Como foram
suas viagens?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,002
Adoraríamos ouvir
mais sobre eles.

107
00:06:17,087 --> 00:06:18,545
- Eles eram bons,
obrigado.

108
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
- Tem certeza?

109
00:06:20,088 --> 00:06:22,258
Você perdeu peso;
você tem comido o suficiente?

110
00:06:22,342 --> 00:06:25,093
- Hum...
Eu costumava comer demais.

111
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
- Não, você não fez,

112
00:06:26,512 --> 00:06:28,890
você parecia saudável
quando eu te vi,

113
00:06:28,973 --> 00:06:29,765
Eu espero que você
ainda estão--

114
00:06:29,848 --> 00:06:32,227
-Elli,
ele disse que era bom.

115
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
- Gosto da sua barba.

116
00:06:41,235 --> 00:06:42,737
- Hum, obrigado.

117
00:06:48,993 --> 00:06:51,953
- Como você lidou
dormindo lá fora?

118
00:06:52,037 --> 00:06:53,957
- Estou melhor
nisso agora.

119
00:06:54,040 --> 00:06:55,750
eu sou proficiente
em fazer uma barraca,

120
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
e também aprendi como
para retirar a casca para obter madeira seca.

121
00:06:59,337 --> 00:07:00,505
Filipe é meu amigo.

122
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
- Você tem um amigo?

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
- Ontem,
meu rabino disse

124
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
que toda vez
oramos a Deus,

125
00:07:05,383 --> 00:07:08,137
devemos perguntar a Ele
para nos perdoar nossas dívidas.

126
00:07:08,220 --> 00:07:12,225
E...
Eu reconheço que eu...

127
00:07:12,308 --> 00:07:14,018
tenho uma grande dívida
para você.

128
00:07:16,270 --> 00:07:18,857
- Mateus,
você não nos deve nenhum dinheiro--

129
00:07:18,940 --> 00:07:20,525
- A dívida
não é material.

130
00:07:22,360 --> 00:07:24,362
Eu machuquei você...

131
00:07:24,445 --> 00:07:26,697
e eu machuquei
nossa comunidade.

132
00:07:26,780 --> 00:07:27,865
E meu rabino
também disse

133
00:07:27,948 --> 00:07:30,577
que antes de fazermos um sacrifício
no altar,

134
00:07:30,660 --> 00:07:32,995
se conhecemos um irmão
tem uma ofensa contra nós,

135
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
deveríamos sair
o sacrifício lá

136
00:07:35,582 --> 00:07:36,957
e vá se reconciliar.

137
00:07:37,040 --> 00:07:39,877
Claro, apenas sacerdotes
coloque presentes no altar,

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
e você não está
meu irmão,

139
00:07:41,670 --> 00:07:45,132
mas este exemplo é
em muitos aspectos uma metáfora,

140
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
que estou aprendendo -

141
00:07:46,758 --> 00:07:48,177
- Sim, Mateus,
nós entendemos.

142
00:07:48,260 --> 00:07:49,262
Ir em frente.

143
00:07:49,345 --> 00:07:53,892
- Eu nunca entendi
por que eu era tão <i>diferente</i>

144
00:07:53,975 --> 00:07:56,727
de todos os outros.

145
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
eu só queria
uma vida confortável.

146
00:07:58,770 --> 00:08:00,565
- Você queria ser melhor
do que todo mundo.

147
00:08:00,648 --> 00:08:01,607
-Alfeu--

148
00:08:01,690 --> 00:08:05,862
- Não,
você está certo.

149
00:08:05,945 --> 00:08:10,575
E eu adorei a riqueza
por causa disso.

150
00:08:10,658 --> 00:08:12,618
eu estava confortável
atrás das grades em uma cabine

151
00:08:12,702 --> 00:08:15,120
e uma escolta armada.

152
00:08:15,203 --> 00:08:16,997
Atrás de uma porta dourada.

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,667
Todo o tempo que você estava
desprezado na sinagoga.

154
00:08:19,750 --> 00:08:23,880
Você perdeu sua reputação
e amigos.

155
00:08:23,963 --> 00:08:25,047
Eu envergonhei nossa família.

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Eu virei as costas
sobre o nosso povo,

157
00:08:31,303 --> 00:08:32,930
<i>e eu acreditei
as escolhas que fiz</i>

158
00:08:33,013 --> 00:08:34,265
foram melhores para mim

159
00:08:34,348 --> 00:08:37,477
e mais importante
do que minha família e fé.

160
00:08:40,897 --> 00:08:42,273
Isso foi egoísta.

161
00:08:44,442 --> 00:08:45,442
O que está errado.

162
00:08:45,525 --> 00:08:49,697
Eu não entendi isso então,
mas eu faço agora,

163
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
e sinto muito.

164
00:08:51,032 --> 00:08:53,910
Eu gostaria de poder pegar de volta
o mal que lhe causei.

165
00:08:53,993 --> 00:08:55,202
Eu--

166
00:08:55,285 --> 00:08:57,830
- Tudo bem,
tudo bem.

167
00:08:57,913 --> 00:08:59,998
Shhh... shhh.

168
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
- Vou procurar alguma coisa
posso fazer para expiar.

169
00:09:03,168 --> 00:09:04,420
- Mateus,
sente-se.

170
00:09:04,503 --> 00:09:05,545
- eu prefiro
ficar de pé.

171
00:09:05,630 --> 00:09:06,838
- Por favor.

172
00:09:06,922 --> 00:09:07,798
- Eu não mereço
a cortesia--

173
00:09:07,882 --> 00:09:10,300
- Você não é o único
quem deve expiar.

174
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Está com fome?

175
00:09:38,078 --> 00:09:40,413
Eu perdi meu negócio
por sua causa.

176
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
E você está certo,

177
00:09:45,293 --> 00:09:49,923
perdemos nossas reputações
e amigos.

178
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
- Eu sei.

179
00:09:52,552 --> 00:09:56,222
- Mas eu <i>não tinha o direito</i>
rejeitar você como meu filho.

180
00:09:58,182 --> 00:10:03,103
Deus deveria me derrubar
pelas coisas que eu disse a você.

181
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
Fiquei com vergonha!!

182
00:10:10,193 --> 00:10:13,072
Você pode me perdoar?

183
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
[chorando]

184
00:10:16,867 --> 00:10:18,618
Eu só fiz coisas
pior.

185
00:10:18,702 --> 00:10:21,497
Desculpe.

186
00:10:21,580 --> 00:10:22,832
- <i>Lamentamos</i>.

187
00:10:22,915 --> 00:10:25,417
- Mas o que--
mas o que mudou?

188
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
eu pequei...

189
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
- Nós o vimos também,
Mateus.

190
00:10:30,255 --> 00:10:31,423
Ouvimos Seu sermão.

191
00:10:31,507 --> 00:10:32,967
- Ele é o professor
você está acompanhando?

192
00:10:33,050 --> 00:10:34,385
- Sim,
Ele me ligou e eu...

193
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
- Então você tem
já expiou.

194
00:10:37,347 --> 00:10:39,807
Eram as palavras mais <i>verdadeiras</i>
Eu já ouvi.

195
00:10:39,890 --> 00:10:41,058
Um pouco disso
chocante.

196
00:10:41,142 --> 00:10:42,643
- Eu sei,
Eu escrevi tudo.

197
00:10:42,727 --> 00:10:44,187
- <i>Você</i> é
Seu escriba?!!!

198
00:10:44,270 --> 00:10:45,062
- Sim.

199
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
- Você vai resgatar
o nome da nossa família.

200
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
- Mateus,
Ele escolheu você!

201
00:10:48,773 --> 00:10:50,693
- Até hoje
Eu não sei por quê.

202
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
[suspiro profundo]

203
00:11:00,535 --> 00:11:02,538
[ambos chorando]

204
00:11:11,880 --> 00:11:15,718
- Você diz que sempre sentiu
diferente das outras pessoas,

205
00:11:15,802 --> 00:11:18,303
e você é.

206
00:11:18,387 --> 00:11:21,307
Você foi deixado de lado
para algo especial.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,393
- Obrigado.

208
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
- Obrigado,
Eema.

209
00:11:28,022 --> 00:11:28,938
Diga.

210
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
[Mateus ri]

211
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
- Diga.

212
00:11:36,738 --> 00:11:39,367
- Obrigado...
Eema.

213
00:11:39,450 --> 00:11:44,913
[ambos chorando]

214
00:11:50,002 --> 00:11:52,128
- Alfeu.

215
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
- O que?

216
00:11:54,632 --> 00:11:56,300
- Perdoe-o.

217
00:11:56,383 --> 00:11:57,383
- Eu fiz.

218
00:11:57,468 --> 00:11:59,052
- Não, você não fez.

219
00:11:59,137 --> 00:12:00,512
Você deve dizer isso.

220
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
[expira profundamente]

221
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
- Eu te perdôo,
filho.

222
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
- Obrigado.

223
00:12:22,702 --> 00:12:25,245
- Obrigado,
Aba.

224
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
[Mateus ri]

225
00:12:27,413 --> 00:12:29,167
- Obrigado,
Aba.

226
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
[rindo]

227
00:12:36,840 --> 00:12:39,385
- Há quanto tempo você
em Cafarnaum?

228
00:12:39,468 --> 00:12:41,220
- Não sei.

229
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Mas eu prometo fazer as pazes
contanto que eu esteja aqui.

230
00:12:43,763 --> 00:12:44,723
- Você tem.

231
00:12:44,807 --> 00:12:46,225
- Ah!

232
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
Espere aqui.

233
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Estou feliz por não ter feito isso
jogue isso fora.

234
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
- Eu nunca vou viver
naquela casa novamente.

235
00:13:01,698 --> 00:13:02,825
- E daí?

236
00:13:02,908 --> 00:13:04,202
Dê isso.

237
00:13:04,285 --> 00:13:05,743
Derrube-o.

238
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
Queime,
se você quiser.

239
00:13:07,203 --> 00:13:08,205
[risos]

240
00:13:09,832 --> 00:13:11,625
- Por que eu
fazer isso?

241
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
- Você encontrará algo
a ver com isso.

242
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Até então...

243
00:13:17,338 --> 00:13:19,132
você pode pegar qualquer andar
em casa.

244
00:13:22,010 --> 00:13:22,970
- Hum.

245
00:13:24,722 --> 00:13:25,805
<i>ÁTICO:
Venha.</i>

246
00:13:27,098 --> 00:13:30,435
<i>QUINTUS: De que cor
isso parece para você?!</i>

247
00:13:30,518 --> 00:13:32,647
<i>E você!</i>

248
00:13:32,730 --> 00:13:34,815
<i>É suposto
parece assim?!</i>

249
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
<i>Beba!</i>

250
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
<i>BEBA!!!</i>

251
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
[copo quebra!]

252
00:13:39,820 --> 00:13:40,905
- Burocratas.

253
00:13:45,617 --> 00:13:47,537
Quinto!

254
00:13:47,620 --> 00:13:50,122
Meu velho amigo.

255
00:13:50,205 --> 00:13:51,373
Ah,
você está ocupado?

256
00:13:51,457 --> 00:13:54,627
- Conserte... a água!

257
00:13:54,710 --> 00:13:56,587
<i>Conserte a água,
Otávio!</i>

258
00:13:56,670 --> 00:13:58,130
Se eu ver outra gota
de esgoto na minha água,

259
00:13:58,213 --> 00:14:00,007
Eu irei pessoalmente
afogar você nisso!

260
00:14:00,090 --> 00:14:02,718
Então me ajude, Apolo,
Otávio,

261
00:14:02,802 --> 00:14:04,595
você vai gargarejar
esgoto.

262
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
- Vívido.

263
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
Eu acho--
Eu acho que ele entendeu.

264
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
Você conseguiu isso,
certo?

265
00:14:09,015 --> 00:14:12,853
Ele vai te afogar no,
hum... bem, você sabe.

266
00:14:12,937 --> 00:14:16,398
<i> ENGENHEIRO:
Eu encontrarei a violação...</i>

267
00:14:16,482 --> 00:14:17,315
dominus.

268
00:14:17,398 --> 00:14:20,027
- Eu vou supervisionar
o projeto, Pretor.

269
00:14:20,110 --> 00:14:22,528
- Você faz isso.

270
00:14:22,613 --> 00:14:23,530
Água marrom
te deixar surdo?

271
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Ir!
Faça isso agora!

272
00:14:29,160 --> 00:14:30,203
Você pode assistir o talento
deixe seus corpos

273
00:14:30,287 --> 00:14:31,330
quando eles chegarem
de Roma.

274
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
Você pode manter o tempo
por isso.

275
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
- Boa ajuda.

276
00:14:35,042 --> 00:14:37,043
- São essas pessoas!

277
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
Esta terra.

278
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Isso vai me forçar
fazer algo drástico.

279
00:14:40,880 --> 00:14:42,883
- Trabalhar?

280
00:14:42,967 --> 00:14:44,593
- eu sou capaz
de qualquer coisa.

281
00:14:44,677 --> 00:14:45,677
Salve César.

282
00:14:48,138 --> 00:14:51,350
Agora...

283
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
o que você quer?

284
00:14:53,852 --> 00:14:55,395
- Sim,
Pretor.

285
00:14:55,478 --> 00:14:57,397
Um pouco além do oeste
perímetro da cidade,

286
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
um acampamento
surgiu.

287
00:14:59,190 --> 00:15:01,027
- Então mande-os
a caminho.

288
00:15:01,110 --> 00:15:03,487
<i>GAIUS: Eles são peregrinos,
dominus.</i>

289
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
- Peregrinos
para quê?

290
00:15:05,072 --> 00:15:06,323
- Para quem.

291
00:15:06,407 --> 00:15:08,992
<i>Jesus de Nazaré.</i>

292
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
- Ugh.

293
00:15:10,452 --> 00:15:12,663
- Ele fez o sermão
no planalto Korazim.

294
00:15:12,747 --> 00:15:13,747
- Parar.

295
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
Ele entregou?

296
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Você é apenas
me contando agora?

297
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
- E então
Ele está construindo uma cabana.

298
00:15:20,420 --> 00:15:22,798
E agora
Ele está se aliviando.

299
00:15:22,882 --> 00:15:24,758
Quinto, nem Caio,
nem eu

300
00:15:24,842 --> 00:15:26,468
tenho tantas horas
no dia.

301
00:15:26,552 --> 00:15:29,012
- Não fale pelos homens
sob meu comando.

302
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Por favor.

303
00:15:30,930 --> 00:15:33,308
Isso parece um pouco
mais <i>significativo</i>

304
00:15:33,392 --> 00:15:36,228
do que aliviar
Ele mesmo.

305
00:15:36,312 --> 00:15:40,440
Caio,
o que foi dito?

306
00:15:40,523 --> 00:15:43,818
- Parecia
qualquer outro sermão, dominus.

307
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
- Foi isso que você ouviu,
Coortes?

308
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Qualquer sermão antigo?

309
00:15:47,782 --> 00:15:50,825
- Bem, agora,
Eu não ouvi tantos.

310
00:15:50,908 --> 00:15:53,245
Ah, vamos ver...

311
00:15:53,328 --> 00:15:56,582
instruções longas
sobre, o que foi?

312
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
Algo sobre
cascos de animais?

313
00:15:58,583 --> 00:15:59,752
Sempre leia
da direita para a esquerda.

314
00:15:59,835 --> 00:16:00,752
Coisas judaicas.

315
00:16:00,835 --> 00:16:02,045
<i>QUINTO:
Se fosse tão chato,</i>

316
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
por que eles não ficaram
no planalto?

317
00:16:04,965 --> 00:16:06,425
Será que Jesus
guiá-los aqui?

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,550
- Não, dominus.

319
00:16:07,633 --> 00:16:09,803
Ninguém sabe
onde Jesus está...

320
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
mas muitos de Seus seguidores
residir na cidade.

321
00:16:12,807 --> 00:16:14,642
- Foi nosso ex
coletor de impostos lá?

322
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
- Mateus?

323
00:16:15,850 --> 00:16:16,852
Sim.

324
00:16:18,437 --> 00:16:19,397
- Bem,
quem se importa, afinal?

325
00:16:19,480 --> 00:16:21,190
Apenas se livre
deles.

326
00:16:21,273 --> 00:16:22,232
- Dominus?

327
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
- Arrume-os.

328
00:16:23,442 --> 00:16:24,693
Force-os a sair!

329
00:16:24,777 --> 00:16:26,820
Ainda somos Roma!

330
00:16:29,365 --> 00:16:33,285
- Ou... você poderia
transformá-los em receita.

331
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
- Como?

332
00:16:40,500 --> 00:16:42,878
- Redesenhar
o limite da cidade

333
00:16:42,962 --> 00:16:44,922
abranger
os posseiros.

334
00:16:45,005 --> 00:16:46,673
- Hum...

335
00:16:46,757 --> 00:16:48,717
eles não estão atualmente
em nosso censo.

336
00:16:48,800 --> 00:16:51,262
- Tanto melhor
para você.

337
00:16:51,345 --> 00:16:53,680
Eles não estão pagando impostos
de onde quer que eles tenham vindo,

338
00:16:53,763 --> 00:16:55,515
o que significa
outros pretores -

339
00:16:55,598 --> 00:16:58,352
- Os livros estão em baixa,
Eu entendo.

340
00:16:58,435 --> 00:17:00,520
- Os peregrinos foram
pacífico até este ponto.

341
00:17:00,603 --> 00:17:04,148
Não posso dizer como eles vão
responder a ser tributado.

342
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
[Quintus ri]

343
00:17:05,567 --> 00:17:07,568
- É melhor você descansar um pouco
então, Caio.

344
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Meu plano é redesenhar
as linhas da cidade,

345
00:17:09,028 --> 00:17:11,323
e redesenhá-los rapidamente.

346
00:17:11,407 --> 00:17:14,493
Estamos atrasados este mês,
shhh.

347
00:17:14,577 --> 00:17:16,120
- Lá está ele.

348
00:17:16,203 --> 00:17:17,997
É um bom plano,
Quinto.

349
00:17:18,080 --> 00:17:20,915
Mas...

350
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
enquanto você o executa,

351
00:17:22,042 --> 00:17:23,960
você pode querer considerar
seu futuro.

352
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
- Meu futuro?

353
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Não seja tímido.

354
00:17:27,088 --> 00:17:28,132
- Como você bem sabe,

355
00:17:28,215 --> 00:17:33,553
o império é sempre
preocupado com a ordem.

356
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
- Claro.

357
00:17:35,305 --> 00:17:38,350
- Os governadores estão sob
pressão crescente

358
00:17:38,433 --> 00:17:41,853
<i>não</i> abusar da força
sobre os cidadãos.

359
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
- Pressão
de César?

360
00:17:43,855 --> 00:17:44,857
Saudação.

361
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
Multar.

362
00:17:50,862 --> 00:17:53,157
Caio, eu preciso de você
para fazer o seu trabalho

363
00:17:53,240 --> 00:17:55,742
sem sair
marcas.

364
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- vou instruir
os homens, dominus.

365
00:18:10,757 --> 00:18:12,843
- E você,
Coortes?

366
00:18:12,927 --> 00:18:14,512
Você será
indo em breve?

367
00:18:14,595 --> 00:18:16,888
- Sim, eu irei
para Jerusalém em breve.

368
00:18:16,972 --> 00:18:18,140
- Ahh.

369
00:18:18,223 --> 00:18:19,348
Lugar encantador.

370
00:18:19,432 --> 00:18:20,933
- Devo a Pilatos
uma visita.

371
00:18:23,770 --> 00:18:25,313
Tanto para
atualize-se.

372
00:18:28,067 --> 00:18:29,233
- Maravilhoso.

373
00:18:32,653 --> 00:18:34,657
- Eema, e se você
costurei uma bolsinha

374
00:18:34,740 --> 00:18:36,115
por dentro
dos nossos cintos?

375
00:18:36,200 --> 00:18:37,283
Poderia ser
para passas,

376
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
como para
um estoque de emergência.

377
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
- eu gastei
tantas noites

378
00:18:39,662 --> 00:18:41,747
sonhando com aqueles
quadradinhos, Eema.

379
00:18:41,830 --> 00:18:42,788
Sua canela
e figos.

380
00:18:42,873 --> 00:18:43,915
<i>Mm-mm-mm.</i>

381
00:18:43,998 --> 00:18:46,418
- Vou carregar vocês, meninos
como mulas de carga.

382
00:18:46,502 --> 00:18:48,670
Você não vai passar fome
na estrada novamente.

383
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
Você, você, você.

384
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
[meninos riem]

385
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
- Tomás...

386
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
prove isso.

387
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
- O que é?

388
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
- Você acha
Eu iria envenenar você?

389
00:19:02,683 --> 00:19:03,852
[risos]

390
00:19:06,438 --> 00:19:07,230
- Azeite.

391
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
- Prossiga.

392
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
- Muito bom.

393
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- E ele sabe
muito sobre sabor,

394
00:19:18,950 --> 00:19:20,202
do negócio do vinho!

395
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
- Então, qual é o sentido
de tudo isso?

396
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
- Eu consegui!

397
00:19:23,872 --> 00:19:28,043
Eu troquei um dos caras
no cais para uma pequena pressão.

398
00:19:28,127 --> 00:19:30,587
Eu só posso fazer
alguns frascos de cada vez.

399
00:19:30,670 --> 00:19:31,630
- Para quê?

400
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
- É uma imprensa cerimonial.

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
Mas também é
delicioso.

402
00:19:35,925 --> 00:19:38,595
- Seu Aba
é <i>muito</i> bom em produzir petróleo.

403
00:19:38,678 --> 00:19:40,222
- Adoro fazer isso.

404
00:19:40,305 --> 00:19:41,557
- Uh, não sobrou nenhum!

405
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
- Acho que vou
peça a Ramah em casamento.

406
00:19:48,355 --> 00:19:49,480
- Eu sabia!

407
00:19:49,565 --> 00:19:51,107
- Lá vamos nós,
né?!

408
00:19:51,190 --> 00:19:53,193
[rindo]

409
00:19:53,277 --> 00:19:54,612
- Você vai
seja um ótimo marido.

410
00:19:54,695 --> 00:19:55,737
- Ei,
Eu me casaria com você.

411
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
- Seus pais
se conhecem?

412
00:19:58,448 --> 00:19:59,490
- Meu pai está morto.

413
00:19:59,575 --> 00:20:01,033
- Me desculpe
ouvir isso.

414
00:20:01,117 --> 00:20:02,243
- Que ele
descanse em paz.

415
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
- Ah,
tem um irmão mais velho?

416
00:20:04,203 --> 00:20:05,372
- Não.
[estalo]

417
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
- Então
quem pode providenciar?

418
00:20:06,498 --> 00:20:08,583
- O pai dela está ciente
das minhas intenções.

419
00:20:08,667 --> 00:20:09,627
- Não é
inédito.

420
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
Sansão escolheu
sua própria esposa.

421
00:20:11,085 --> 00:20:12,878
- Não exatamente
o <i>modelo </i>israelita.

422
00:20:12,963 --> 00:20:14,088
-Davi
escolheu Abigail.

423
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
- Também não
o melhor exemplo.

424
00:20:15,798 --> 00:20:17,968
- Meninos,
dê uma chance ao homem.

425
00:20:21,137 --> 00:20:23,432
- Você falou com
seu rabino sobre isso?

426
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
- Da próxima vez
Eu o vejo,

427
00:20:24,767 --> 00:20:26,268
vou compartilhar
minhas intenções.

428
00:20:28,270 --> 00:20:30,980
Eu procurei meu coração
e eu sei que está certo.

429
00:20:32,273 --> 00:20:33,817
Jesus vai
faça funcionar.

430
00:20:54,045 --> 00:20:56,757
[♪ música suave e terna ♪]

431
00:21:03,388 --> 00:21:06,015
- Você vai estar aqui
o tempo todo eu faço isso?

432
00:21:08,393 --> 00:21:09,812
- Sim.

433
00:21:09,895 --> 00:21:11,187
[Natanael e Zee discutindo]

434
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
- Bom.

435
00:21:12,438 --> 00:21:14,065
[a discussão continua]

436
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
- Meninos?!

437
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>NATANAEL:
Desculpe.</i>

438
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>ZEE:
Desculpe.</i>

439
00:21:26,370 --> 00:21:27,953
- Você os treinou.

440
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
- Bem, sua comida
é um incentivo poderoso.

441
00:21:31,542 --> 00:21:32,417
[mais alto, para os meninos]
Se eles quiserem comer,

442
00:21:32,500 --> 00:21:34,837
eles vão ficar
em seu quarto silenciosamente.

443
00:21:37,755 --> 00:21:38,882
<i>NATANAEL: Ok,
estamos quietos agora.</i>

444
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
<i>ZEE:
Desculpe.</i>

445
00:21:41,175 --> 00:21:42,802
- Eles não vão
ficar entediado?

446
00:21:42,885 --> 00:21:45,638
- Bem, os dois têm
tanto para estudar.

447
00:21:45,722 --> 00:21:48,683
-Ahhh...
e você não?

448
00:21:48,767 --> 00:21:50,643
- Claro que sim.

449
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
Mas, você sabe,
Acho que você poderia me ajudar.

450
00:21:53,813 --> 00:21:54,647
- Oh sério?

451
00:21:54,732 --> 00:21:55,690
- Sim, sim, sim.

452
00:21:55,773 --> 00:21:58,902
Vamos...
vamos estudar.

453
00:21:58,985 --> 00:22:01,278
Vamos,
sim.

454
00:22:01,363 --> 00:22:02,447
- Uh-huh.

455
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
- Eu tenho muito
aprender.

456
00:22:03,532 --> 00:22:04,992
[Éden ri]

457
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
[conversas da multidão]

458
00:22:09,830 --> 00:22:11,080
[cavalo relincha]

459
00:22:11,163 --> 00:22:12,332
[ovelha balida]

460
00:22:18,003 --> 00:22:19,923
[conversas da multidão]

461
00:22:26,930 --> 00:22:29,015
- Você!
Isso é líquido fermentado?

462
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
- O que, <i>isso?</i>

463
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
- Sem vinho
em propriedade pública.

464
00:22:33,562 --> 00:22:35,480
Somente no seu privado
casa ou taberna.

465
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
- Esta <i>é</i> minha casa.

466
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
- Primi?

467
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
- Deixe-os ficar com isso.

468
00:22:43,530 --> 00:22:46,908
Então ele deveria entrar,
beber e voltar?

469
00:22:46,992 --> 00:22:50,620
Que diferença
isso faria?

470
00:22:50,703 --> 00:22:51,872
- Sim, prima.

471
00:22:53,832 --> 00:22:55,750
<i>JULIUS: Como vamos
redesenhar os limites da cidade</i>

472
00:22:55,833 --> 00:22:57,627
quando eles continuam chegando
em tais números?

473
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
Você terá que fazer isso
uma e outra vez

474
00:22:59,003 --> 00:23:00,047
abranger
todos eles.

475
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
Caio?

476
00:23:05,760 --> 00:23:09,138
- Eu ouvi você,
Júlio.

477
00:23:09,222 --> 00:23:10,598
Eu acho que esta noite
meu tempo

478
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
seria melhor gasto
em outro lugar.

479
00:23:14,185 --> 00:23:16,438
Você vai terminar
as rondas noturnas,

480
00:23:16,522 --> 00:23:20,442
impor protocolo--
<i>pacientemente</i>--

481
00:23:20,525 --> 00:23:22,193
e me dê um relatório completo
pela manhã.

482
00:23:22,277 --> 00:23:24,528
[passos recuando]

483
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
[passos se aproximando]

484
00:23:45,592 --> 00:23:46,802
[gotas de água]

485
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
[respingos de água]

486
00:24:01,190 --> 00:24:02,733
[balde espirra na água]

487
00:24:06,822 --> 00:24:08,615
[água espirra no chão]

488
00:24:08,698 --> 00:24:12,077
[♪ música sinistra ♪]

489
00:24:17,832 --> 00:24:20,377
[passos se aproximando]

490
00:24:26,340 --> 00:24:28,968
[passos atrás de Zee]

491
00:24:30,053 --> 00:24:31,053
[deixa cair o balde]

492
00:24:37,852 --> 00:24:39,687
[passos correndo]

493
00:24:44,860 --> 00:24:45,777
[grunhidos]

494
00:24:45,860 --> 00:24:50,032
[♪ música sinistra continua ♪]

495
00:24:50,115 --> 00:24:51,115
[grunhidos]

496
00:25:10,177 --> 00:25:11,093
<i>ÁTICO:
Perdeu alguma coisa?</i>

497
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
[suspiros]

498
00:25:12,428 --> 00:25:14,555
Shhh.

499
00:25:31,657 --> 00:25:33,533
- O que você quer?

500
00:25:33,617 --> 00:25:34,993
- Estou apenas caçando.

501
00:25:41,207 --> 00:25:42,542
- Caçando o quê?

502
00:25:44,920 --> 00:25:46,295
- Você estava atrás
uma conspiração para assassinar

503
00:25:46,378 --> 00:25:48,632
o magistrado romano
em Jerusalém.

504
00:25:48,715 --> 00:25:51,467
- E você estava lá
no deserto,

505
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
às portas da cidade.

506
00:25:55,805 --> 00:25:57,265
Por que você me deixou
entrar em Jerusalém

507
00:25:57,348 --> 00:25:59,850
em primeiro lugar?

508
00:25:59,935 --> 00:26:01,812
- Você sabe
a resposta para isso.

509
00:26:01,895 --> 00:26:04,438
- Você pensou que estava
bom o suficiente para me parar.

510
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
- Gostei das minhas chances.

511
00:26:09,360 --> 00:26:10,612
Mas nunca saberemos.

512
00:26:13,365 --> 00:26:18,828
Algo... inesperado
aconteceu.

513
00:26:18,912 --> 00:26:19,912
- Um milagre.

514
00:26:19,997 --> 00:26:21,623
- Sim,
se você diz isso.

515
00:26:27,878 --> 00:26:32,717
O que é Ele,
Simão?

516
00:26:32,800 --> 00:26:35,387
Relaxe, fanático,

517
00:26:35,470 --> 00:26:37,638
ou o que quer que seja
você está agora.

518
00:26:37,722 --> 00:26:45,313
Estou apenas... interessado
para ver o que acontece a seguir.

519
00:26:47,482 --> 00:26:54,280
- Então... se eu virar
e vá embora agora mesmo,

520
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
você não vai colocar uma faca
nas minhas costas?

521
00:26:56,115 --> 00:26:58,033
- Eu poderia ter feito isso
em qualquer lugar.

522
00:26:58,117 --> 00:26:59,743
- Como você sabe
Eu não vou te matar?

523
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
- Porque sua adaga

524
00:27:00,828 --> 00:27:02,955
está na parte inferior
do rio Jordão,

525
00:27:03,038 --> 00:27:05,750
exatamente onde
Ele jogou.

526
00:27:05,833 --> 00:27:07,127
Então, é isso.

527
00:27:09,003 --> 00:27:10,505
Isso te deixa
indefeso, porém,

528
00:27:10,588 --> 00:27:13,048
e isso é ruim
para você.

529
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
- Mas você acabou de dizer...

530
00:27:14,217 --> 00:27:17,220
- Eu não te persegui
aqui em cima, Simão.

531
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Você deixou alguns muito
homens perigosos em apuros.

532
00:27:22,225 --> 00:27:23,308
- A Ordem está aqui?

533
00:27:23,393 --> 00:27:24,602
- Ah,
você está surpreso?

534
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
- Eles não vão desistir.

535
00:27:31,067 --> 00:27:35,030
- Então um de nós
tem que <i>fazê-los</i>.

536
00:27:35,113 --> 00:27:36,613
- Estou saindo de Cafarnaum
por um tempo.

537
00:27:36,698 --> 00:27:38,867
- Eles tinham
melhor seguir.

538
00:27:38,950 --> 00:27:40,035
Se eles ficarem
em Cafarnaum,

539
00:27:40,118 --> 00:27:42,912
eu serei forçado
para limpar sua bagunça.

540
00:27:42,995 --> 00:27:45,415
Não posso ter fanáticos
em uma cidade romana.

541
00:27:45,498 --> 00:27:46,917
- Outros
virá para mim.

542
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
- Agora você está
conseguindo.

543
00:27:51,838 --> 00:27:54,007
Quem sabe?

544
00:27:54,090 --> 00:27:57,885
Talvez eles vejam o seu Messias
e venha acreditar.

545
00:27:57,968 --> 00:27:59,970
[Zé ri]

546
00:28:02,098 --> 00:28:03,057
O quê?

547
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
- Somos fanáticos,
cara.

548
00:28:07,062 --> 00:28:08,897
- Então o que você está fazendo
em um telhado,

549
00:28:08,980 --> 00:28:10,357
conversando
com um romano?

550
00:28:14,777 --> 00:28:18,030
Desculpe, Simão.

551
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
Você <i>estava</i>
um fanático.

552
00:28:23,160 --> 00:28:26,038
Agora você está
um traidor.

553
00:28:26,122 --> 00:28:27,665
E eles não vão parar.

554
00:28:29,208 --> 00:28:33,045
♪ ♪

555
00:28:45,475 --> 00:28:47,852
- Eu não posso acreditar
Eu tenho você de volta.

556
00:28:47,935 --> 00:28:52,148
- Aqui estou...
onde sempre estarei.

557
00:29:00,657 --> 00:29:04,077
- Quando você se foi
desta vez,

558
00:29:04,160 --> 00:29:08,873
eu tive momentos
de sentir...

559
00:29:08,957 --> 00:29:09,957
- Sentindo o quê?

560
00:29:12,585 --> 00:29:16,130
- [suspira]
Perdido...

561
00:29:16,213 --> 00:29:20,092
eu não sei
como chamá-los.

562
00:29:20,177 --> 00:29:23,763
- O que eles
você quer?

563
00:29:23,847 --> 00:29:26,808
- Fiquei com raiva...

564
00:29:26,892 --> 00:29:28,142
triste--

565
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
- Ah, amor.

566
00:29:30,060 --> 00:29:34,065
Você sabe
Estou com Jesus.

567
00:29:34,148 --> 00:29:36,775
Nós dois somos.

568
00:29:36,860 --> 00:29:39,737
Você se lembra
o que Ele te disse?

569
00:29:39,820 --> 00:29:42,948
- eu sempre
lembre-se disso.

570
00:29:43,032 --> 00:29:46,618
É o que me pega
ao longo dos dias.

571
00:29:46,702 --> 00:29:48,788
- Ele vê você.

572
00:29:48,872 --> 00:29:51,498
- Eu sei.

573
00:29:51,582 --> 00:29:55,378
Eu penso naquele momento
tantas vezes.

574
00:29:55,462 --> 00:29:59,298
Mas às vezes,
na memória,

575
00:29:59,382 --> 00:30:04,095
eu esqueci o que
Seu rosto parece.

576
00:30:04,178 --> 00:30:06,848
- O que você quer dizer?

577
00:30:06,932 --> 00:30:09,642
- Você nunca esteve
separado de alguém

578
00:30:09,725 --> 00:30:15,190
e você não consegue se lembrar
seu rosto depois de um tempo.

579
00:30:15,273 --> 00:30:17,983
- Você esquece
<i>meu </i>cara?

580
00:30:18,067 --> 00:30:19,943
[Éden ri]

581
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
- O quê?

582
00:30:21,028 --> 00:30:23,532
- Não, não esqueço
seu rosto.

583
00:30:27,327 --> 00:30:30,705
[grande suspiro]
As coisas estão tão boas agora.

584
00:30:30,788 --> 00:30:32,040
- Sim.

585
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
Nós apenas temos que gastar
mais tempo juntos.

586
00:30:34,167 --> 00:30:35,210
- Hum-hmm.

587
00:30:37,170 --> 00:30:41,925
- Você sabe, eu acho que Jesus
tem trabalho a fazer aqui.

588
00:30:42,008 --> 00:30:45,470
E eu estive pensando
sobre nossa família.

589
00:30:47,472 --> 00:30:50,725
- Bem, Eema está saudável
e meus irmãos estão pescando--

590
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
- Não, não, não, não...

591
00:30:53,143 --> 00:30:55,438
<i>nossa</i> família.

592
00:31:01,818 --> 00:31:02,945
Está na hora.

593
00:31:10,995 --> 00:31:13,038
[canto dos pássaros]

594
00:31:14,498 --> 00:31:16,542
- Estamos muito baixos
na comida.

595
00:31:16,625 --> 00:31:18,043
<i>E dinheiro.</i>

596
00:31:18,127 --> 00:31:20,922
- Seremos transferidos para
Matthew está em casa em Erev Shabat.

597
00:31:21,005 --> 00:31:22,048
<i>Antiga</i> casa.

598
00:31:22,132 --> 00:31:23,883
Ele está compartilhando todos os detalhes
com os meninos hoje.

599
00:31:23,967 --> 00:31:25,427
- Onde está Mateus
vai ficar?

600
00:31:25,510 --> 00:31:27,303
- eu espero
com sua família.

601
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
Ele quer
um novo começo.

602
00:31:29,055 --> 00:31:30,682
- Você entenderia
tudo sobre isso.

603
00:31:33,517 --> 00:31:35,687
- Em qualquer caso,
sem comida,

604
00:31:35,770 --> 00:31:36,812
teremos menos
para carregar.

605
00:31:36,895 --> 00:31:39,773
- Mas, nós estamos
ainda com pouco dinheiro.

606
00:31:39,857 --> 00:31:42,235
- Bem,
talvez você pudesse, ah...

607
00:31:42,318 --> 00:31:43,987
vender alguns dos
suas joias?

608
00:31:46,530 --> 00:31:49,742
-É isso...
é tudo muito pessoal.

609
00:31:49,825 --> 00:31:50,910
- Cada peça?

610
00:31:50,993 --> 00:31:52,828
- Eu disse "todos".

611
00:31:56,373 --> 00:31:59,293
- Cada um de nós desistiu
um pouco de nossa vida pessoal

612
00:31:59,377 --> 00:32:00,628
seguir Jesus.

613
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
- Eu desisti de um nome.

614
00:32:02,255 --> 00:32:05,633
- Mas cada um de nós
ganhou tanto.

615
00:32:05,717 --> 00:32:08,720
Tomé diz Zebedeu
está produzindo azeite agora;

616
00:32:08,803 --> 00:32:11,680
que talvez pudéssemos participar
em transformá-lo em um negócio.

617
00:32:11,763 --> 00:32:13,933
- Eu me pergunto se poderia ser vendido
como óleo de unção.

618
00:32:14,017 --> 00:32:15,893
- Óleo da santa unção
é muito específico.

619
00:32:15,977 --> 00:32:17,853
Está definido
nos Livros de Moisés.

620
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
- Não é
só azeite?

621
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
Espere, você conseguiu
através de Moisés?

622
00:32:21,232 --> 00:32:22,650
- Você falou
para Tomás?

623
00:32:22,733 --> 00:32:27,238
- Ah...
é petróleo,

624
00:32:27,322 --> 00:32:28,657
com especiarias
misturado.

625
00:32:28,740 --> 00:32:30,533
Nós os usamos
em alguns dos nossos vinhos -

626
00:32:30,617 --> 00:32:34,912
canela, cássia,
e algumas outras coisas.

627
00:32:34,995 --> 00:32:35,997
Nós compraríamos de
os mesmos fornecedores

628
00:32:36,080 --> 00:32:37,332
como os sacerdotes.

629
00:32:37,415 --> 00:32:39,167
- Thomas saberia
como obtê-los.

630
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
<i>TAMAR: Acho que Thomas tem
outras coisas em sua mente.</i>

631
00:32:41,460 --> 00:32:43,170
- O ministério
<i>é</i> exigente.

632
00:32:43,253 --> 00:32:45,213
- Não entenda mal,
Ramá.

633
00:32:45,297 --> 00:32:47,967
Tomás é
um aluno <i>muito</i> dedicado.

634
00:32:48,050 --> 00:32:49,593
- E um trabalhador esforçado.

635
00:32:49,677 --> 00:32:54,015
- Sim, Thomas é
um <i>muito </i>trabalhador.

636
00:32:54,098 --> 00:32:56,183
E inteligente.

637
00:32:56,267 --> 00:32:59,020
E muito dedicado.

638
00:32:59,103 --> 00:33:00,813
- [sussurra] Talvez
um pouco distraído.

639
00:33:00,897 --> 00:33:02,315
- O que você está dizendo,
Tamar?

640
00:33:02,398 --> 00:33:04,025
- Tudo bem, vamos todos
pare de dançar em torno disso

641
00:33:04,108 --> 00:33:05,777
e chamá-lo
o que é isso.

642
00:33:05,860 --> 00:33:07,028
- Obrigado.

643
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
- Sua dedicação a você
era óbvio

644
00:33:08,863 --> 00:33:10,865
no momento em que vi vocês dois
no casamento.

645
00:33:10,948 --> 00:33:13,117
- Ah, eu estava <i>muito</i> estressado
naquele casamento.

646
00:33:13,200 --> 00:33:15,453
- Não foi um "preocupado
para o seu estresse".

647
00:33:15,537 --> 00:33:16,453
Bem, foi,
mas--

648
00:33:16,537 --> 00:33:18,413
- Você está apaixonado
com ele, Ramah.

649
00:33:20,040 --> 00:33:21,458
- [risos]

650
00:33:21,542 --> 00:33:25,170
Não é assim que funciona
com nosso povo.

651
00:33:25,253 --> 00:33:29,008
Hum, você é um gentio, então talvez
você não entende, mas...

652
00:33:29,092 --> 00:33:33,095
o amor vem
do casamento.

653
00:33:33,178 --> 00:33:36,515
- Judeus, Gentios,
amor é amor.

654
00:33:36,598 --> 00:33:37,767
- Em nossa tradição,

655
00:33:37,850 --> 00:33:39,477
casamentos são arranjados
pelos pais,

656
00:33:39,560 --> 00:33:40,687
isso é tudo
ela está dizendo.

657
00:33:42,730 --> 00:33:44,107
De onde você vem,
as pessoas--

658
00:33:44,190 --> 00:33:47,110
- Prefiro não falar sobre
de onde eu sou

659
00:33:47,193 --> 00:33:48,527
se estiver tudo bem.

660
00:33:50,863 --> 00:33:51,988
- Claro.

661
00:33:57,370 --> 00:34:00,748
Os sentimentos de Thomas por você
são tão claros como o dia.

662
00:34:00,832 --> 00:34:02,458
<i>TAMAR:</i>
Dolorosamente <i>óbvio.</i>

663
00:34:02,542 --> 00:34:06,212
E...
pelo que ouvimos,

664
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
ele pode estar querendo
torná-lo permanente muito em breve.

665
00:34:09,965 --> 00:34:12,635
- O que somos
perguntar é...

666
00:34:12,718 --> 00:34:14,512
você <i>gostaria </i>?

667
00:34:14,595 --> 00:34:16,638
- Ah, ah...

668
00:34:16,722 --> 00:34:20,350
é - é complicado
com meu pai,

669
00:34:20,435 --> 00:34:24,105
e - e considerando -
considerando nossas circunstâncias,

670
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
simplesmente não iria
seja muito tradicional;

671
00:34:26,690 --> 00:34:29,860
mas, hum...

672
00:34:29,943 --> 00:34:32,113
sim,
se meu pai aprovou,

673
00:34:32,197 --> 00:34:35,533
eu seria
muita sorte.

674
00:34:35,617 --> 00:34:36,992
- Hum.

675
00:34:37,075 --> 00:34:41,955
Esse é o jeito judaico
de dizer que você o ama

676
00:34:42,038 --> 00:34:43,582
e estão entusiasmados?

677
00:34:47,253 --> 00:34:50,422
[todos rindo]

678
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
- Espere, o que foi isso
você ouviu falar sobre "muito em breve?"

679
00:34:59,348 --> 00:35:01,642
- Eu disse isso?

680
00:35:01,725 --> 00:35:03,060
Hum.

681
00:35:05,730 --> 00:35:07,648
[conversa indistinta]

682
00:35:07,732 --> 00:35:08,690
<i>JESUS:
Bem, tenho certeza agora</i>

683
00:35:08,773 --> 00:35:11,652
a maioria de vocês está ciente
da aldeia de tendas

684
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
que está crescendo rapidamente
a leste de Cafarnaum.

685
00:35:15,238 --> 00:35:18,283
Essas são pessoas que
nos seguiu desde o Monte,

686
00:35:18,367 --> 00:35:21,328
e que agora estão esperando
para ouvir mais.

687
00:35:21,412 --> 00:35:22,705
Seus números
crescer a cada dia,

688
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
assim como as suspeitas
de Roma.

689
00:35:24,790 --> 00:35:27,627
Na verdade, Zee me informou
só esta manhã

690
00:35:27,710 --> 00:35:30,253
<i>que alguns membros
de sua antiga Ordem</i>

691
00:35:30,337 --> 00:35:31,672
<i>tenho até
viajou até aqui.</i>

692
00:35:32,715 --> 00:35:38,012
- Pareceria que nós
estávamos construindo um exército, professor.

693
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
[Jesus ri]

694
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
- Bem, essa é <i>uma</i> maneira
de olhar para isso.

695
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
O outro caminho
olhar para isso é <i>Meu </i>jeito.

696
00:35:47,103 --> 00:35:48,772
- [limpa a garganta]
Da maneira correta, você quer dizer.

697
00:35:49,815 --> 00:35:51,192
<i>JESUS:
Sim, Simão.</i>

698
00:35:52,067 --> 00:35:55,403
Essas pessoas são como aquelas
em regiões por toda parte.

699
00:35:55,487 --> 00:35:57,865
Eles não são
um exército...

700
00:35:57,948 --> 00:36:00,117
ainda não.

701
00:36:00,200 --> 00:36:02,287
Eles estão precisando
de resgate.

702
00:36:02,370 --> 00:36:05,497
<i>E </i>você <i>vai</i>
<i>ajude-me a resgatá-los.</i>

703
00:36:05,582 --> 00:36:06,915
[Zee bate na mesa]

704
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
Tipo diferente
de resgate, Zee.

705
00:36:09,627 --> 00:36:10,920
<i>Não é
sustentável</i>

706
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
<i>para eu fazer
toda a pregação,</i>

707
00:36:13,088 --> 00:36:16,175
toda a cura,
e ministrar.

708
00:36:16,258 --> 00:36:17,677
<i>Eu liguei para você
para a casa de Simon hoje--</i>

709
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
<i>e obrigado, Éden,
para hospedagem--</i>

710
00:36:19,595 --> 00:36:22,557
<i>porque nosso ministério
só vai crescer,</i>

711
00:36:22,640 --> 00:36:24,183
e nós queremos isso
crescer...

712
00:36:24,267 --> 00:36:25,768
até o fim
da idade.

713
00:36:27,437 --> 00:36:28,938
<i>Haverá
muito mais seguidores,</i>

714
00:36:29,022 --> 00:36:30,438
<i>e gosto desses
aqui não,</i>

715
00:36:30,522 --> 00:36:33,442
<i>todos terão funções
e responsabilidades.</i>

716
00:36:34,443 --> 00:36:37,238
A maioria serão discípulos,
estudantes.

717
00:36:41,158 --> 00:36:44,953
Mas eu escolhi você doze
como meus apóstolos.

718
00:36:53,837 --> 00:36:55,715
- Você está nos enviando?

719
00:36:55,798 --> 00:36:57,800
- Um apóstolo é o mesmo
como um mensageiro, alguém que--

720
00:36:57,883 --> 00:36:59,927
- Eu sei o que isso significa,
Mateus,

721
00:37:00,010 --> 00:37:01,595
é por isso
Estou perguntando.

722
00:37:03,138 --> 00:37:05,098
- Vocês são meus líderes.

723
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
<i>E para a missão
Eu tenho para você,</i>

724
00:37:07,727 --> 00:37:09,103
é melhor isso
você se espalhou

725
00:37:09,187 --> 00:37:11,813
e não estar concentrado
em um só lugar.

726
00:37:11,897 --> 00:37:14,442
- Eu não entendo.

727
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
-Eu vou para casa
para Nazaré por um tempo,

728
00:37:16,860 --> 00:37:19,780
e enquanto eu estiver lá,
Estou mandando você embora,

729
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
em todas as direções,
dois a dois,

730
00:37:22,950 --> 00:37:25,368
<i>especificamente
apenas para nosso pessoal.</i>

731
00:37:27,497 --> 00:37:29,623
- Todas as direções,
Rabino?

732
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
- Sim, mas não
aos gentios,

733
00:37:32,502 --> 00:37:33,752
ainda não,

734
00:37:33,835 --> 00:37:35,587
isso virá
com o tempo,

735
00:37:35,672 --> 00:37:39,008
<i>mas para as ovelhas perdidas
da casa de Israel.</i>

736
00:37:39,092 --> 00:37:40,927
<i>Assim como Josué liderou
as doze tribos</i>

737
00:37:41,010 --> 00:37:43,220
levar
a Terra Prometida.

738
00:37:43,303 --> 00:37:45,347
Você vai proclamar,
conforme você vai--

739
00:37:45,430 --> 00:37:50,227
“O reino dos céus
está à mão."

740
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
<i>E enquanto você estiver
nesta missão,</i>

741
00:37:52,897 --> 00:37:55,858
<i>você vai se curar
os doentes e os coxos</i>

742
00:37:55,942 --> 00:37:57,985
ao ungi-los
com óleo.

743
00:37:58,068 --> 00:38:00,697
Você vai
expulsar demônios.

744
00:38:00,780 --> 00:38:02,113
Você vai cl--

745
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
O quê?

746
00:38:06,868 --> 00:38:08,287
Por que vocês estão todos
olhando para mim assim?

747
00:38:09,372 --> 00:38:10,790
<i>MATEUS:
Hum...</i>

748
00:38:12,792 --> 00:38:15,002
C-Você poderia apenas repetir isso
mais uma vez?

749
00:38:15,085 --> 00:38:16,087
[Jesus ri]

750
00:38:19,548 --> 00:38:22,427
- Estou mandando você embora,
dois a dois,

751
00:38:22,510 --> 00:38:24,345
<i>proclamando
conforme você avança--</i>

752
00:38:24,428 --> 00:38:27,598
“O reino dos céus
está à mão."

753
00:38:27,682 --> 00:38:30,183
Cure os enfermos,

754
00:38:30,267 --> 00:38:31,768
<i>expulsar demônios.</i>

755
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
- Quanto tempo vamos
falando aqui?

756
00:38:38,567 --> 00:38:42,572
- Ah... tem
essa palavra novamente.

757
00:38:42,655 --> 00:38:43,988
<i>Vou chegar lá,
Simão.</i>

758
00:38:44,073 --> 00:38:45,365
<i>FILIP:
Espere...</i>

759
00:38:45,448 --> 00:38:46,617
curar os enfermos?

760
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
- Expulsar demônios?

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,203
- Enquanto você estiver
nesta missão,

762
00:38:50,287 --> 00:38:52,498
eu te concedo
esta autoridade.

763
00:38:52,582 --> 00:38:55,793
<i>Algum dia você terá
o tempo todo.</i>

764
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
- Houve uma cerimônia
Eu perdi?

765
00:39:00,088 --> 00:39:01,090
- É isso.

766
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
- eu não sinto
qualquer diferente.

767
00:39:07,178 --> 00:39:08,513
- Eu não preciso de você
sentir qualquer coisa

768
00:39:08,597 --> 00:39:10,348
para fazer grandes coisas.

769
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Com todo o respeito,
Rabino,

770
00:39:12,058 --> 00:39:13,310
nós apenas começamos
como estudantes,

771
00:39:13,393 --> 00:39:15,395
não estamos perto
qualificado o suficiente.

772
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Por que você precisaria de <i>nós</i>
para este trabalho?

773
00:39:17,272 --> 00:39:20,067
- Ele não <i>precisa</i> de nós,
Ele <i>nos quer</i>.

774
00:39:20,150 --> 00:39:21,235
<i>JESUS:
Obrigado, Zé.</i>

775
00:39:21,318 --> 00:39:22,360
Muito bom.

776
00:39:23,403 --> 00:39:27,617
John, se eu precisasse de algo religioso
líderes ou estudantes qualificados

777
00:39:27,700 --> 00:39:29,577
para o Meu ministério,

778
00:39:29,660 --> 00:39:32,078
Eu não teria escolhido--

779
00:39:32,162 --> 00:39:33,997
[todos riem]

780
00:39:34,082 --> 00:39:37,042
Bem,
você entendeu.

781
00:39:37,125 --> 00:39:40,128
- Podemos voltar para a parte
sobre a cura dos enfermos

782
00:39:40,212 --> 00:39:41,297
por um segundo?

783
00:39:41,380 --> 00:39:43,465
- Você não vai levar nada
para sua jornada

784
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
exceto uma equipe -

785
00:39:45,383 --> 00:39:49,263
<i>sem pão, sem saco,
sem dinheiro.</i>

786
00:39:49,347 --> 00:39:50,848
Nem mesmo
A comida de Salomé.

787
00:39:52,892 --> 00:39:57,187
Use sandálias e
não traga uma túnica extra.

788
00:39:57,270 --> 00:39:58,855
- Não podemos nem
trazer uma muda de roupa?

789
00:39:58,938 --> 00:40:00,315
- Até mesmo o vagabundo
Filósofos cínicos

790
00:40:00,398 --> 00:40:01,567
carregue uma segunda túnica.

791
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
- Sim, eles fazem,

792
00:40:03,527 --> 00:40:05,905
e eu gostaria de distinguir você
dos cínicos.

793
00:40:05,988 --> 00:40:07,615
<i>Eles também carregam
malas de mendigo</i>

794
00:40:07,698 --> 00:40:09,908
<i>para as pessoas colocarem ouro
e moedas de prata em,</i>

795
00:40:09,992 --> 00:40:11,327
e você não vai
faça isso.

796
00:40:13,745 --> 00:40:16,665
Você recebeu
sem pagar,

797
00:40:16,748 --> 00:40:18,708
agora dê
sem remuneração.

798
00:40:20,668 --> 00:40:22,922
<i>Qualquer cidade ou vila
você entra,</i>

799
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
<i>descobrir
quem é digno nisso</i>

800
00:40:24,757 --> 00:40:26,925
<i>e fique lá
até você partir.</i>

801
00:40:27,008 --> 00:40:29,637
<i>E se alguém
não deveria receber você</i>

802
00:40:29,720 --> 00:40:31,722
ou ouça
às suas palavras,

803
00:40:31,805 --> 00:40:33,473
sacudir a poeira
fora de seus pés

804
00:40:33,557 --> 00:40:35,308
enquanto você sai
aquela casa ou cidade.

805
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
Não desperdice
seu tempo.

806
00:40:39,980 --> 00:40:45,068
- Você disse que se alguém
não ouvirá nossas palavras...

807
00:40:45,152 --> 00:40:46,487
Quais palavras exatamente?

808
00:40:46,570 --> 00:40:48,405
O que devemos
ensinar?

809
00:40:48,488 --> 00:40:50,365
- Qualquer coisa que você tenha
já ouviu falar de mim.

810
00:40:51,408 --> 00:40:53,702
<i>JUDAS: Eu só ouvi
o único sermão.</i>

811
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
- Você ouviu
o melhor de qualquer maneira.

812
00:40:57,247 --> 00:40:58,707
Quero dizer,
não me entenda mal,

813
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
eles são todos tão bons.

814
00:41:00,625 --> 00:41:01,627
- Uh-huh.

815
00:41:03,003 --> 00:41:05,005
<i>Essa mensagem não foi
apenas para os milhares</i>

816
00:41:05,088 --> 00:41:07,298
que estavam lá.

817
00:41:07,382 --> 00:41:08,925
Foi para todos
quem vai ouvir

818
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
<i>de agora até o fim
da idade.</i>

819
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
Como eles saberão disso,
você pergunta?

820
00:41:13,847 --> 00:41:16,058
Boa pergunta,
obrigado por perguntar.

821
00:41:16,142 --> 00:41:18,477
Você vai contar a eles.

822
00:41:18,560 --> 00:41:19,562
<i>E os lugares
você irá</i>

823
00:41:19,645 --> 00:41:21,563
<i>são lugares
Eu irei em breve,</i>

824
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
então você está preparando o caminho
para minha chegada

825
00:41:24,567 --> 00:41:26,027
e ajudando a garantir

826
00:41:26,110 --> 00:41:28,903
que mais pessoas estejam prontas
para ouvir as boas novas.

827
00:41:30,738 --> 00:41:35,368
Os milagres que você realizará
na autoridade de Deus

828
00:41:35,452 --> 00:41:37,705
provará Meu ministério.

829
00:41:37,788 --> 00:41:39,290
<i>BIG JAMES: Suponha
tivemos uma maré ruim,</i>

830
00:41:39,373 --> 00:41:41,833
e várias cidades
seguidamente nos rejeite,

831
00:41:41,917 --> 00:41:44,002
talvez por dias--

832
00:41:44,085 --> 00:41:45,003
como vamos comer?

833
00:41:45,087 --> 00:41:49,508
<i>ANDRÉ:</i>
<i>E se ficar ruim, </i>como...

834
00:41:49,592 --> 00:41:51,135
como se tivesse
com João?

835
00:41:53,220 --> 00:41:56,390
[♪ música suave ♪]

836
00:41:56,473 --> 00:41:59,727
- Ouça com atenção,
todos vocês...

837
00:41:59,810 --> 00:42:01,728
não tenha medo daqueles
que matam o corpo

838
00:42:01,812 --> 00:42:03,522
mas não pode
matar a alma.

839
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
- Então... você está dizendo
poderíamos morrer.

840
00:42:19,955 --> 00:42:22,123
- Haverá
chegou uma hora

841
00:42:22,207 --> 00:42:26,878
<i>quando isso se tornará
muito mais difícil;</i>

842
00:42:26,962 --> 00:42:30,298
quando perseguição
é uma parte sempre presente

843
00:42:30,382 --> 00:42:31,925
<i>do seu ministério.</i>

844
00:42:34,428 --> 00:42:38,140
<i>Quando chegar a hora,</i>

845
00:42:38,223 --> 00:42:41,518
você vai seguir
nos Meus passos,

846
00:42:41,602 --> 00:42:45,063
e você saberá
o que isso realmente significa

847
00:42:45,147 --> 00:42:46,565
desistir de sua vida.

848
00:42:56,950 --> 00:43:01,038
Eu tenho mais para te ensinar
sobre isso.

849
00:43:01,122 --> 00:43:03,998
<i>Enquanto isso,</i>

850
00:43:04,082 --> 00:43:07,168
esta jornada
não chegaremos a isso.

851
00:43:09,630 --> 00:43:12,465
- Rabino,
Eu tenho uma preocupação--

852
00:43:12,548 --> 00:43:15,093
Você disse que você é
nos mandando dois a dois.

853
00:43:15,177 --> 00:43:18,347
- Sim, as mulheres vão
fique aqui em Cafarnaum.

854
00:43:18,430 --> 00:43:21,850
Eles ajudarão a apoiar
financeiramente o ministério.

855
00:43:21,933 --> 00:43:23,602
Eles também ministrarão
para a cidade de tendas

856
00:43:23,685 --> 00:43:25,353
fora dos muros da cidade,

857
00:43:25,437 --> 00:43:30,025
e Zebedeu será
responsável pela sua segurança.

858
00:43:30,108 --> 00:43:32,443
Mateus também
doado abnegadamente

859
00:43:32,527 --> 00:43:34,697
o uso de
sua casa anterior,

860
00:43:34,780 --> 00:43:37,573
que servirá como
o novo lugar para eles ficarem.

861
00:43:39,618 --> 00:43:41,162
<i>NATANAEL: Eu ainda
não consigo entender isso.</i>

862
00:43:42,788 --> 00:43:44,623
Você nos quer
para ir lá fora,

863
00:43:44,707 --> 00:43:49,002
sem defesas, sem comida,
sem abrigo...

864
00:43:49,085 --> 00:43:50,420
apenas saia
em terras estranhas -

865
00:43:50,503 --> 00:43:51,422
- Ele disse
não ter medo.

866
00:43:51,505 --> 00:43:52,840
- O medo não é uma coisa
você simplesmente para, Andrew.

867
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
- eu vou
com Zee então.

868
00:43:54,342 --> 00:43:55,925
- Eu posso ser o mais
em risco para todos nós.

869
00:43:56,010 --> 00:43:56,968
- Ótimo.

870
00:43:57,052 --> 00:43:57,970
- O que aconteceu
<i>confiar?</i>

871
00:43:58,053 --> 00:44:00,430
- Todo mundo
acalme-se!

872
00:44:00,513 --> 00:44:02,348
Se você tiver uma pergunta real,
pergunte um de cada vez.

873
00:44:04,267 --> 00:44:05,310
- Eu tenho uma pergunta.

874
00:44:05,393 --> 00:44:07,353
- Isso foi rápido.

875
00:44:07,437 --> 00:44:10,565
<i>JUDAS: Mais preocupante,
na verdade.</i>

876
00:44:12,860 --> 00:44:14,987
Eu sei que sou novo,

877
00:44:15,070 --> 00:44:16,030
mas rabino,

878
00:44:16,113 --> 00:44:16,988
Eu gostaria de voltar
para o que você estava dizendo

879
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
sobre não trazer
comida ou roupas

880
00:44:19,115 --> 00:44:22,912
e confiando em
aqueles a quem ministramos.

881
00:44:22,995 --> 00:44:28,542
Perdoe-me... mas não podemos
confiar em todos igualmente.

882
00:44:28,625 --> 00:44:32,087
Desenvolvi algumas ideias
sobre maneiras de gerar renda

883
00:44:32,170 --> 00:44:35,465
para sustentar nosso ministério
de forma confiável.

884
00:44:35,548 --> 00:44:38,468
<i>JESUS: Agradeço isso,
Judas...</i>

885
00:44:38,552 --> 00:44:40,595
Eu sim.

886
00:44:40,678 --> 00:44:43,973
<i>Mas para esta jornada,
pelo menos,</i>

887
00:44:44,057 --> 00:44:46,518
Eu quero que você aprenda
o que isso significa

888
00:44:46,602 --> 00:44:50,688
confiar plenamente
seu Pai que está nos céus,

889
00:44:50,772 --> 00:44:52,733
bem como aqueles
ao seu redor

890
00:44:52,817 --> 00:44:56,528
e para aqueles
a quem você serve.

891
00:44:56,612 --> 00:44:59,948
E para comida,
Grande Tiago...

892
00:45:00,032 --> 00:45:01,742
<i>e para sua vida,
João...</i>

893
00:45:04,578 --> 00:45:06,913
<i>isso</i> é o que significa
para seguir,

894
00:45:06,997 --> 00:45:08,373
e para liderar.

895
00:45:10,000 --> 00:45:12,627
<i>SIMON: Professor, mesmo que não
para esta jornada,</i>

896
00:45:12,710 --> 00:45:14,087
agora seria um bom momento
atribuir a alguém

897
00:45:14,170 --> 00:45:16,465
para gerenciar os poucos recursos
nós temos,

898
00:45:16,548 --> 00:45:18,175
ou qualquer coisa
nós trazemos de volta.

899
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
- Você tem
alguém em mente?

900
00:45:19,593 --> 00:45:21,512
- eu indico
Mateus,

901
00:45:21,595 --> 00:45:23,055
ele é obviamente
o mais experiente

902
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
de qualquer um de nós.

903
00:45:24,305 --> 00:45:27,392
- Acredite ou não,
Concordo que seria prudente.

904
00:45:27,475 --> 00:45:28,435
- Sinto muito,
Eu não estou confortável

905
00:45:28,518 --> 00:45:30,603
lidando com dinheiro
novamente.

906
00:45:30,687 --> 00:45:32,647
Eu recuso formalmente.

907
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
- Um simples “não”
teria ficado bem.

908
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- Então, não.

909
00:45:38,362 --> 00:45:40,822
Eu nomeio Judas.

910
00:45:40,905 --> 00:45:42,365
Sua experiência
nos serviria melhor.

911
00:45:46,787 --> 00:45:47,788
- Uh...

912
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
Eu aceito.

913
00:45:55,087 --> 00:45:56,255
Qualquer coisa para ajudar.

914
00:45:56,338 --> 00:45:57,798
- Feito.

915
00:45:57,882 --> 00:46:01,008
- Tudo bem...
emparelhamento.

916
00:46:01,092 --> 00:46:03,887
<i>Simão e Judas--
Norte até Cesaréia de Filipe.</i>

917
00:46:07,640 --> 00:46:13,313
<i>André e Philip--
Leste para Naveh.</i>

918
00:46:13,397 --> 00:46:17,192
Natanael e Tade -
Sul para Perea.

919
00:46:17,275 --> 00:46:22,197
<i>John e Thomas--
Sudoeste até Jope.</i>

920
00:46:22,280 --> 00:46:23,698
- Hum?
[risos]

921
00:46:23,782 --> 00:46:27,077
- Grande Tiago
e o pequeno James.

922
00:46:27,160 --> 00:46:29,453
[todos riem]

923
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
- De verdade?

924
00:46:31,207 --> 00:46:32,833
- Vamos,

925
00:46:32,917 --> 00:46:34,918
eles podem fazer isso
uma coisa.

926
00:46:35,002 --> 00:46:37,922
O humor desarma as pessoas.

927
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Oeste para
as Planícies de Sharon.

928
00:46:42,425 --> 00:46:45,220
Mateus e Zé...

929
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
- O quê?

930
00:46:55,938 --> 00:46:58,692
- Rabino, você tem certeza
sobre isso?

931
00:46:58,775 --> 00:47:02,947
Um fanático e...
você sabe...?

932
00:47:05,282 --> 00:47:08,118
- Até o fim
para Jericó.

933
00:47:08,202 --> 00:47:10,662
<i>Eu sei
fica perto de Samaria.</i>

934
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
<i>Você ficará bem.</i>

935
00:47:13,373 --> 00:47:18,420
<i>Zee, todo mundo está reagindo
à noção de você</i>

936
00:47:18,503 --> 00:47:20,088
viajando com
um cobrador de impostos.

937
00:47:24,217 --> 00:47:25,093
- O que?

938
00:47:26,135 --> 00:47:27,012
<i>JESUS:
Nós não te contamos</i>

939
00:47:27,095 --> 00:47:29,097
<i>sobre o Matthew
ocupação anterior.</i>

940
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
- Ele é
um cobrador de impostos?

941
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
- Ele não existe mais
um cobrador de impostos

942
00:47:34,645 --> 00:47:36,062
do que você é
um fanático.

943
00:47:38,607 --> 00:47:40,608
<i>Ouça-me.</i>

944
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
<i>Nenhum de vocês
é o que você era.</i>

945
00:47:43,403 --> 00:47:44,863
Lembre-se disso,
todos vocês.

946
00:47:47,532 --> 00:47:48,575
<i>E Zé,</i>

947
00:47:48,658 --> 00:47:50,452
<i>você e Matthew ficarão
capaz de lembrar disso</i>

948
00:47:50,535 --> 00:47:53,247
<i>melhor que
qualquer outra pessoa.</i>

949
00:47:53,330 --> 00:47:56,625
estou confiante
que vocês dois

950
00:47:56,708 --> 00:47:59,127
vou fazer e dizer
grandes coisas

951
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
<i>por causa do seu passado.</i>

952
00:48:05,675 --> 00:48:06,885
<i>Eu sei que posso
conte com você.</i>

953
00:48:09,847 --> 00:48:11,932
<i>Então é isso.</i>

954
00:48:12,015 --> 00:48:13,433
Todos vocês têm muito
para absorver.

955
00:48:15,602 --> 00:48:19,355
Tire um dia para lidar
o que você precisa lidar.

956
00:48:19,438 --> 00:48:21,650
<i>Haverá mais alguns
detalhes amanhã.</i>

957
00:48:21,733 --> 00:48:25,195
Eu vou ter Simão
estender a mão.

958
00:48:25,278 --> 00:48:26,655
Shalom, amigos.

959
00:48:26,738 --> 00:48:28,157
TODOS:
Shalom.

960
00:48:30,450 --> 00:48:32,160
[conversa indistinta]

961
00:48:35,497 --> 00:48:36,582
- Sim.

962
00:48:46,758 --> 00:48:48,802
- Éden, isso não muda
nossos planos familiares,

963
00:48:48,885 --> 00:48:49,678
Eu não preciso ser--

964
00:48:49,762 --> 00:48:50,803
- Agora não.

965
00:48:50,887 --> 00:48:52,222
- Posso falar com o rabino,
Ele pode encurtar minha viagem.

966
00:48:52,305 --> 00:48:53,723
- <i>Não </i>diga nada
para Ele,

967
00:48:53,807 --> 00:48:55,392
Eu ficarei bem,
Só preciso de um minuto.

968
00:49:06,903 --> 00:49:08,197
- Rabino?

969
00:49:08,280 --> 00:49:09,740
- Sim, Tomás?

970
00:49:09,823 --> 00:49:13,410
- Eu estou...

971
00:49:13,493 --> 00:49:15,620
Eu te agradeço
por acreditar em mim.

972
00:49:15,703 --> 00:49:17,247
- Claro.

973
00:49:17,330 --> 00:49:19,540
Eu faço.

974
00:49:19,623 --> 00:49:22,877
- É só isso
Eu queria perguntar--

975
00:49:22,960 --> 00:49:30,052
Eu queria sua bênção
perguntar...

976
00:49:30,135 --> 00:49:33,263
pela mão de Ramah.

977
00:49:33,347 --> 00:49:34,472
- Ahh.

978
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Você ouviu em que direção
Estou te enviando?

979
00:49:40,770 --> 00:49:42,313
- Sudoeste,
mas...

980
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Kafni vive
no sudoeste.

981
00:49:49,612 --> 00:49:51,448
- [rindo]
Sim, ele quer.

982
00:49:51,532 --> 00:49:53,492
[rindo]

983
00:49:53,575 --> 00:49:55,743
Você vai completar
sua missão com John.

984
00:49:55,827 --> 00:49:57,537
Depois,
você pode visitar Kafni

985
00:49:57,620 --> 00:49:59,372
e complete a segunda parte
da sua missão.

986
00:49:59,455 --> 00:50:03,418
[rindo]

987
00:50:03,502 --> 00:50:04,460
- Sério?

988
00:50:04,543 --> 00:50:06,463
- A última vez que ouvi,
Kafni não era um crente.

989
00:50:06,547 --> 00:50:10,258
Então, talvez enquanto você estiver
fazendo uma proposta para você mesmo

990
00:50:10,342 --> 00:50:13,053
você pode colocar
uma boa palavra para mim.

991
00:50:13,137 --> 00:50:15,055
[risos]

992
00:50:16,013 --> 00:50:18,558
[dando tapinhas nas costas um do outro]

993
00:50:21,268 --> 00:50:22,603
- Obrigado.

994
00:50:22,687 --> 00:50:24,022
- Claro.

995
00:50:33,323 --> 00:50:34,908
- Ramá?

996
00:50:34,992 --> 00:50:35,992
- Oi.

997
00:50:37,493 --> 00:50:43,167
- Hum... o que, uh,
o que você está fazendo aqui?

998
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
- Ah, é isso
um momento ruim?

999
00:50:44,667 --> 00:50:45,877
- Não!

1000
00:50:45,960 --> 00:50:49,088
Quero dizer, não.

1001
00:50:49,172 --> 00:50:51,425
Na verdade, eu estava
vindo te encontrar.

1002
00:50:51,508 --> 00:50:53,510
eu fui designado
uma missão.

1003
00:50:53,593 --> 00:50:55,345
- Que tipo de missão?

1004
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
- Bem, você vai ouvir
sobre isso dos outros

1005
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
mas eu queria
digo a você mesmo--

1006
00:50:59,265 --> 00:51:03,978
- Você vai perguntar ao meu pai
para permissão...

1007
00:51:04,062 --> 00:51:04,938
você sabe...

1008
00:51:06,188 --> 00:51:07,815
- Uh...

1009
00:51:10,735 --> 00:51:16,157
[ri nervosamente]
Ah... ah...

1010
00:51:16,240 --> 00:51:17,658
eu estive
tão óbvio?

1011
00:51:17,742 --> 00:51:19,160
- Hum, sim.

1012
00:51:19,243 --> 00:51:20,620
[rindo]

1013
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
E eu só posso me fazer de bobo
por tanto tempo.

1014
00:51:22,663 --> 00:51:25,958
[ambos riem]

1015
00:51:26,042 --> 00:51:28,920
- Eu sei que devo
ser modesto...

1016
00:51:29,003 --> 00:51:31,130
mas estar perto de você
não torna isso fácil.

1017
00:51:31,213 --> 00:51:35,385
- Sim, ficou um pouco mais
difícil para mim também.

1018
00:51:37,803 --> 00:51:40,098
- Mas por que você está aqui
agora?

1019
00:51:40,182 --> 00:51:41,850
Não é como
Vou embora hoje.

1020
00:51:41,933 --> 00:51:45,270
- eu não sabia
quando você pode estar saindo,

1021
00:51:45,353 --> 00:51:49,858
e eu sei que é errado para mim
para se envolver nisso,

1022
00:51:49,942 --> 00:51:53,945
mas eu conheço meu pai,
e eu deveria ir também.

1023
00:51:54,028 --> 00:51:55,947
- Mas esta missão
vem primeiro, e--

1024
00:51:56,030 --> 00:51:57,032
- Vou esperar.

1025
00:52:02,662 --> 00:52:04,247
- Jesus sabe
minhas intenções.

1026
00:52:05,582 --> 00:52:07,542
Ele está enviando John e eu
para o sudoeste

1027
00:52:07,625 --> 00:52:09,502
para espalhar Sua palavra.

1028
00:52:09,585 --> 00:52:12,338
- Ah, é...

1029
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
então você estará perto
Tel Dor.

1030
00:52:15,258 --> 00:52:16,968
- Hum-hmm.

1031
00:52:17,052 --> 00:52:20,180
- Então vou viajar
e espero por você lá.

1032
00:52:20,263 --> 00:52:21,723
- Isso não vai chatear
seu trabalho aqui?

1033
00:52:21,807 --> 00:52:23,308
- Vou espalhar Sua mensagem
onde quer que eu vá,

1034
00:52:23,392 --> 00:52:25,852
para qualquer um
quem vai ouvir.

1035
00:52:25,935 --> 00:52:29,772
E, além disso, meu pai
ainda não é um crente.

1036
00:52:29,857 --> 00:52:31,817
- Isso é o que
Jesus disse.

1037
00:52:31,900 --> 00:52:34,402
- Acho que nós dois temos
nosso trabalho está difícil para nós.

1038
00:52:34,485 --> 00:52:37,697
- Ramah, estou disposto
fazer isso sozinho

1039
00:52:37,780 --> 00:52:38,990
e siga
nossos costumes.

1040
00:52:39,073 --> 00:52:44,913
- Eu sei...
mas isso é diferente.

1041
00:52:44,997 --> 00:52:48,458
Tudo sobre isso
tem sido.

1042
00:52:48,542 --> 00:52:49,792
E, além disso,

1043
00:52:49,877 --> 00:52:53,087
Quero sua visita
para ter sucesso.

1044
00:52:57,008 --> 00:52:58,008
- [risos]

1045
00:53:00,262 --> 00:53:03,390
eu vou te ver
em Jope.

1046
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
[rindo]

1047
00:53:11,147 --> 00:53:13,483
[passos]

1048
00:53:13,567 --> 00:53:14,692
- Mestre?

1049
00:53:16,695 --> 00:53:18,153
- Pequeno Tiago.

1050
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
- Posso ter
um momento?

1051
00:53:21,032 --> 00:53:21,992
- Claro.

1052
00:53:23,618 --> 00:53:27,330
- Eu, ah...
[respirações estremecidas]

1053
00:53:27,413 --> 00:53:29,040
Perdoe-me,
Eu estou, ah...

1054
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
nem sempre
confiante para falar.

1055
00:53:32,377 --> 00:53:34,670
- Lento para falar;
isso é uma qualidade muito boa.

1056
00:53:37,632 --> 00:53:39,092
[limpa a garganta]

1057
00:53:39,175 --> 00:53:40,593
- eu queria te perguntar
uma pergunta.

1058
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
- Por favor.

1059
00:53:43,513 --> 00:53:44,638
- Você é
nos mandando embora

1060
00:53:44,722 --> 00:53:47,850
com a capacidade de curar
os doentes e coxos...

1061
00:53:47,933 --> 00:53:50,270
sim, isso é
o que você disse?

1062
00:53:50,353 --> 00:53:51,437
- Sim.

1063
00:53:51,520 --> 00:53:52,605
- Então,
Você está me dizendo

1064
00:53:52,688 --> 00:53:54,815
que <i>eu </i>tenho a habilidade
curar?

1065
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
[zomba]

1066
00:54:00,113 --> 00:54:02,490
Perdoe-me,
Eu só...

1067
00:54:02,573 --> 00:54:06,243
acho isso difícil de imaginar
com a minha condição...

1068
00:54:08,330 --> 00:54:09,913
qual você
não cicatrizou.

1069
00:54:12,625 --> 00:54:14,460
- Você quer
ser curado?

1070
00:54:17,588 --> 00:54:21,968
- Sim claro,
se isso for possível...

1071
00:54:22,052 --> 00:54:23,970
- Acho que você já viu o suficiente
saber que é possível.

1072
00:54:24,053 --> 00:54:27,557
[♪ música emocionante ♪]

1073
00:54:29,558 --> 00:54:30,852
- Então por que
não é você?

1074
00:54:32,895 --> 00:54:34,022
- Porque
Eu confio em você.

1075
00:54:36,107 --> 00:54:36,983
- O que?

1076
00:54:40,195 --> 00:54:42,863
- Pequeno Tiago...

1077
00:54:42,947 --> 00:54:46,575
precioso
Pequeno Tiago.

1078
00:54:46,660 --> 00:54:49,745
Eu preciso que você me escute
com muito cuidado.

1079
00:54:49,828 --> 00:54:51,622
Porque o que
eu vou dizer

1080
00:54:51,707 --> 00:54:54,292
define toda a sua vida
até este ponto

1081
00:54:54,375 --> 00:54:56,168
e definirá
o resto da sua vida.

1082
00:54:58,045 --> 00:54:59,422
Você entende?

1083
00:55:04,802 --> 00:55:08,348
Na vontade do Pai,
Eu poderia curar você...

1084
00:55:08,432 --> 00:55:10,517
agora mesmo.

1085
00:55:10,600 --> 00:55:12,852
E você teria uma boa história
para contar, sim?

1086
00:55:12,935 --> 00:55:14,978
- Sim,
que você faz milagres.

1087
00:55:15,063 --> 00:55:16,438
- E isso é
uma boa história.

1088
00:55:18,315 --> 00:55:22,945
Mas já existem dezenas
quem pode contar essa história,

1089
00:55:23,028 --> 00:55:25,157
e haverá
centenas mais,

1090
00:55:25,240 --> 00:55:26,657
até milhares.

1091
00:55:27,992 --> 00:55:30,328
Mas pense na história
que <i>você </i>tem,

1092
00:55:30,412 --> 00:55:32,455
especialmente nesta jornada
por vir,

1093
00:55:32,538 --> 00:55:34,582
se eu <i>não </i>curar você.

1094
00:55:37,293 --> 00:55:40,297
Para saber proclamar
que você <i>ainda </i> louva a Deus

1095
00:55:40,380 --> 00:55:42,673
apesar disso;

1096
00:55:42,757 --> 00:55:45,343
saber como focar
em tudo o que importa

1097
00:55:45,427 --> 00:55:48,597
muito mais
do que o corpo;

1098
00:55:48,680 --> 00:55:50,890
para mostrar às pessoas

1099
00:55:50,973 --> 00:55:53,100
que você pode ser paciente
com seu sofrimento

1100
00:55:53,183 --> 00:55:54,685
aqui na terra,

1101
00:55:54,768 --> 00:55:56,687
porque você sabe
você passará a eternidade

1102
00:55:56,772 --> 00:55:58,230
sem sofrimento.

1103
00:56:00,983 --> 00:56:04,528
Nem todo mundo
posso entender isso.

1104
00:56:04,612 --> 00:56:05,947
Quantas pessoas
você acha

1105
00:56:06,030 --> 00:56:10,327
o Pai e eu
confie nisso, hmm?

1106
00:56:10,410 --> 00:56:12,703
Não muitos.

1107
00:56:12,787 --> 00:56:15,582
- Mas os outros, [chorando]
eles são muito mais...

1108
00:56:17,042 --> 00:56:17,875
- Muito mais o quê?

1109
00:56:17,958 --> 00:56:20,337
- Eu não sei,
mais forte?

1110
00:56:20,420 --> 00:56:21,503
Melhor nisso?

1111
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
- Tiago,
Eu te amo,

1112
00:56:26,175 --> 00:56:28,887
mas eu não quero
ouvir isso novamente.

1113
00:56:28,970 --> 00:56:32,765
- Eu sei como é fácil
para recitar o cântico de Davi,

1114
00:56:32,848 --> 00:56:36,310
que "estou com medo
e maravilhosamente feito",

1115
00:56:36,393 --> 00:56:38,605
mas isso não acontece
torne <i>isso</i> ainda mais fácil.

1116
00:56:41,148 --> 00:56:44,652
[chorando]
E neste grupo...

1117
00:56:44,735 --> 00:56:47,988
isso não me faz sentir
como se fosse um fardo menor.

1118
00:56:48,072 --> 00:56:49,407
- Um fardo?

1119
00:56:50,908 --> 00:56:52,660
[suspira]

1120
00:56:52,743 --> 00:56:54,287
Em primeiro lugar,

1121
00:56:54,370 --> 00:56:56,747
é muito mais fácil lidar
com seu andar lento

1122
00:56:56,832 --> 00:56:59,375
do que é lidar com
O temperamento de Simão; confie em mim.

1123
00:56:59,458 --> 00:57:00,877
[rindo]

1124
00:57:02,920 --> 00:57:04,963
Você é rápido?

1125
00:57:05,047 --> 00:57:08,843
Você parece impressionante
quando você anda?

1126
00:57:08,927 --> 00:57:10,303
Talvez não.

1127
00:57:12,055 --> 00:57:15,892
Mas estas são coisas
o Pai não se importa.

1128
00:57:19,145 --> 00:57:21,647
Você vai fazer
mais para mim

1129
00:57:21,730 --> 00:57:25,485
do que a maioria das pessoas
sempre sonhou.

1130
00:57:25,568 --> 00:57:30,448
Tantas pessoas precisam de cura
para acreditar em Mim,

1131
00:57:30,532 --> 00:57:34,410
ou eles precisam de cura porque
seus corações estão tão doentes.

1132
00:57:34,493 --> 00:57:36,162
Isso não se aplica
para você.

1133
00:57:36,245 --> 00:57:38,832
E muitos são curados,
ou <i>não </i>curado,

1134
00:57:38,915 --> 00:57:41,000
porque o Pai que está no céu
tem um plano para eles

1135
00:57:41,083 --> 00:57:42,502
que pode ser
um mistério.

1136
00:57:44,753 --> 00:57:46,882
E nos lembramos
o que Jó disse...

1137
00:57:48,508 --> 00:57:52,845
“O Senhor dá,
e o Senhor tira--"

1138
00:57:52,928 --> 00:57:54,638
JUNTOS: "--abençoado seja
o nome do Senhor."

1139
00:58:01,938 --> 00:58:05,023
Quando você passa
desta terra

1140
00:58:05,107 --> 00:58:07,277
e você conhece seu pai
no céu,

1141
00:58:07,360 --> 00:58:10,822
onde Isaías promete
você saltará como um cervo,

1142
00:58:10,905 --> 00:58:12,573
[respirações estremecidas]

1143
00:58:12,657 --> 00:58:15,827
sua recompensa
será ótimo.

1144
00:58:15,910 --> 00:58:18,872
[James chorando]

1145
00:58:20,832 --> 00:58:24,293
Então, espere
um pouco mais,

1146
00:58:24,377 --> 00:58:25,962
e quando você
descubra você mesmo

1147
00:58:26,045 --> 00:58:29,715
encontrando a <i>verdadeira</i> força
<i>por causa</i> da sua fraqueza,

1148
00:58:29,798 --> 00:58:32,177
e quando você faz
grandes coisas em meu nome

1149
00:58:32,260 --> 00:58:35,722
<i>apesar </i>disso...

1150
00:58:35,805 --> 00:58:38,223
o impacto durará
por gerações.

1151
00:58:38,307 --> 00:58:40,852
[James chorando]

1152
00:58:40,935 --> 00:58:42,270
Você entende?

1153
00:58:44,647 --> 00:58:46,315
- Sim.

1154
00:58:46,398 --> 00:58:47,442
[funga]

1155
00:58:52,030 --> 00:58:53,155
Obrigado, Mestre.

1156
00:58:56,242 --> 00:58:59,745
- Um homem como você
curando os outros...

1157
00:58:59,828 --> 00:59:02,540
[rindo]

1158
00:59:02,623 --> 00:59:04,500
Ah...
que visão!

1159
00:59:06,460 --> 00:59:08,545
Mal posso esperar para ouvir
suas histórias quando você retornar.

1160
00:59:12,300 --> 00:59:13,383
Shalom,
Meu filho.

1161
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
-Shalom.

1162
00:59:16,053 --> 00:59:18,848
- E, Tiago...

1163
00:59:18,932 --> 00:59:21,977
lembre-se...

1164
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
você <i>vai</i>
ser curado.

1165
00:59:27,148 --> 00:59:28,650
É só
uma questão de tempo.

1166
00:59:31,068 --> 00:59:31,987
Hum?

1167
00:59:32,070 --> 00:59:33,028
- Sim.

1168
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
-Shalom,
Meu filho.

1169
00:59:34,197 --> 00:59:35,698
-Shalom.
\{cheira]

1170
00:59:39,702 --> 00:59:42,205
[respirações estremecidas]

1171
00:59:44,373 --> 00:59:47,627
[passos]

1172
00:59:48,670 --> 00:59:50,630
[balido de ovelha]

1173
00:59:50,713 --> 00:59:54,467
♪ ♪

1174
00:59:54,550 --> 00:59:56,802
[conversas indistintas]

1175
00:59:58,722 --> 01:00:02,308
♪ ♪

1176
01:00:16,613 --> 01:00:19,367
[♪ mulher vocalizando ♪]

1177
01:00:29,335 --> 01:00:30,337
[baque]
- Ah!

1178
01:00:32,547 --> 01:00:34,757
[♪ mulher vocalizando ♪]

1179
01:00:58,990 --> 01:01:01,242
Caio...
Olá.

1180
01:01:01,325 --> 01:01:02,618
- Olá, Mateus.

1181
01:01:03,745 --> 01:01:06,663
Hum...
Sh-shalom.

1182
01:01:06,747 --> 01:01:07,957
[Mateus ri]

1183
01:01:08,040 --> 01:01:09,000
-Shalom.

1184
01:01:10,752 --> 01:01:11,710
- Eu disse isso
errado?

1185
01:01:11,793 --> 01:01:12,628
- Não, não, não,
Eu só...

1186
01:01:12,712 --> 01:01:15,338
eu não esperava
ver você aqui.

1187
01:01:15,423 --> 01:01:17,675
- Sim, bem,
Estou estacionado aqui.

1188
01:01:23,222 --> 01:01:26,933
Hum... você está
voltando?

1189
01:01:27,017 --> 01:01:29,812
- Não... não,
Não posso mais morar aqui.

1190
01:01:29,895 --> 01:01:31,688
- Ninguém quer
a melhor casa do quarteirão?

1191
01:01:33,065 --> 01:01:34,275
- Será usado
para o ministério.

1192
01:01:35,693 --> 01:01:36,818
- Por amigos
seu?

1193
01:01:38,570 --> 01:01:41,240
- Suponho que <i>são</i>
meus amigos, sim.

1194
01:01:41,323 --> 01:01:42,533
Duvido dos vizinhos
vai gostar.

1195
01:01:42,617 --> 01:01:44,577
- Contanto que o pedido
é mantido.

1196
01:01:46,787 --> 01:01:49,082
E se eles são amigos
seu, vou me certificar de...

1197
01:01:52,627 --> 01:01:55,212
Uh, nós patrulhamos a área
regularmente,

1198
01:01:55,295 --> 01:01:57,423
para sua segurança
e pela paz geral.

1199
01:02:01,093 --> 01:02:02,553
- Você está bem?

1200
01:02:02,637 --> 01:02:03,553
- Nunca melhor.

1201
01:02:03,637 --> 01:02:04,763
Você mesmo?

1202
01:02:12,522 --> 01:02:13,397
- Está tudo bem, Caio.

1203
01:02:13,480 --> 01:02:15,942
Eles estão apenas aqui
para comer.

1204
01:02:16,025 --> 01:02:17,402
Muitos de nós
sairá de Cafarnaum

1205
01:02:17,485 --> 01:02:19,070
para o trabalho missionário.

1206
01:02:19,153 --> 01:02:20,362
- Por quanto tempo?

1207
01:02:21,655 --> 01:02:22,823
- Nós não--

1208
01:02:25,868 --> 01:02:27,120
Será
perigoso.

1209
01:02:33,918 --> 01:02:36,087
Eu devo ir agora,
Caio.

1210
01:02:36,170 --> 01:02:38,463
- Confie na sua inteligência,
Mateus.

1211
01:02:41,133 --> 01:02:42,552
Te vejo por aí.

1212
01:02:54,855 --> 01:02:56,857
- Bem-vindo à minha casa
onde não moro mais.

1213
01:03:02,780 --> 01:03:03,865
Ah.

1214
01:03:11,205 --> 01:03:13,373
[passos]

1215
01:03:20,463 --> 01:03:22,090
- Posso dizer
a parte difícil primeiro?

1216
01:03:24,177 --> 01:03:27,472
Esta pode ser a última vez
estamos todos juntos...

1217
01:03:27,555 --> 01:03:28,638
por um tempo.

1218
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
<i>GRANDE JAMES:
Qual é a parte fácil?</i>

1219
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
- Quem disse que havia
uma parte fácil?

1220
01:03:36,688 --> 01:03:37,815
Acabei de segurar minha esposa

1221
01:03:37,898 --> 01:03:39,233
como ela tentou
aceitar a ideia

1222
01:03:39,317 --> 01:03:42,528
que<i> eu</i> serei aquele que fará
Fariseus e romanos chateados

1223
01:03:42,612 --> 01:03:44,363
do jeito que <i>Jesus</i> faz.

1224
01:03:46,157 --> 01:03:47,450
Isso a assusta.

1225
01:03:47,533 --> 01:03:48,868
- Mas você não?

1226
01:03:51,370 --> 01:03:52,622
- Claro
isso acontece.

1227
01:03:52,705 --> 01:03:56,875
- As incógnitas
são esmagadores.

1228
01:03:56,958 --> 01:03:58,002
- Estamos prontos?

1229
01:04:00,378 --> 01:04:02,548
- Estou com medo.

1230
01:04:02,632 --> 01:04:04,092
- Não estou com medo.

1231
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
- Exceto Zee que é
nunca tive medo de nada.

1232
01:04:09,138 --> 01:04:11,182
Filipe, você fez
esse tipo de coisa antes,

1233
01:04:11,265 --> 01:04:13,100
você tem
alguma ideia?

1234
01:04:13,183 --> 01:04:16,478
- Ufa... bem,
Eu fiz uma pequena pregação,

1235
01:04:16,562 --> 01:04:20,107
mas eu nunca fiz
qualquer coisa assim.

1236
01:04:20,190 --> 01:04:22,485
<i>Tudo o que posso dizer
é isso...</i>

1237
01:04:22,568 --> 01:04:26,072
é assustador quando
você incomoda pessoas poderosas...

1238
01:04:26,155 --> 01:04:27,782
mas vale a pena.

1239
01:04:29,825 --> 01:04:32,245
- Isto é o que
nos inscrevemos.

1240
01:04:32,328 --> 01:04:36,373
Nós, uh, podemos não saber disso
na época, mas...

1241
01:04:36,457 --> 01:04:38,708
vamos para onde
Ele nos envia.

1242
01:04:38,792 --> 01:04:41,295
- Olha, o Mestre tem
nos disse o que fazer.

1243
01:04:41,378 --> 01:04:42,963
Nós vimos
como Ele faz isso,

1244
01:04:43,047 --> 01:04:45,132
então temos
o que precisamos.

1245
01:04:45,215 --> 01:04:47,510
Com quem você for,
vamos permanecer fortes juntos.

1246
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
Tenho certeza que Ele nos colocou com
nossos parceiros por um motivo.

1247
01:04:50,888 --> 01:04:52,180
Vamos fazer
a maior parte.

1248
01:04:55,267 --> 01:04:56,810
Vamos nos reunir.

1249
01:04:56,893 --> 01:04:58,562
Vamos,
fique ao lado do seu parceiro.

1250
01:05:08,322 --> 01:05:12,075
Você vai ficar bem com
um ex-cobrador de impostos...

1251
01:05:12,158 --> 01:05:14,370
ex-zelote?

1252
01:05:14,453 --> 01:05:15,747
Eu provavelmente não conseguiria
faça eu mesmo,

1253
01:05:15,830 --> 01:05:19,042
mas o Mestre sabe
você é um homem melhor do que eu.

1254
01:05:19,125 --> 01:05:20,583
Posso confiar em você?

1255
01:05:25,255 --> 01:05:26,382
[Zee suspira]

1256
01:05:30,427 --> 01:05:32,347
[dá um tapinha no ombro]

1257
01:05:38,102 --> 01:05:39,270
Você vai ficar bem.

1258
01:05:41,605 --> 01:05:44,150
Vamos lá...
todos nós.

1259
01:05:44,233 --> 01:05:46,235
Matthew, eu sei que você odeia isso,
mas você também.

1260
01:05:50,197 --> 01:05:54,577
Quando eu estava com Éden,
um salmo de Davi me veio à mente.

1261
01:05:54,660 --> 01:05:57,747
Aquele quando ele fugiu
de Absalão.

1262
01:05:57,830 --> 01:05:59,457
Eu compartilhei com Éden
como um lembrete

1263
01:05:59,540 --> 01:06:02,418
porque ela estava com medo.

1264
01:06:02,502 --> 01:06:03,918
Acho que precisamos disso,
também.

1265
01:06:13,095 --> 01:06:19,102
"Ó Senhor,
quantos são meus inimigos.

1266
01:06:19,185 --> 01:06:21,770
"Muitos estão subindo
contra mim--

1267
01:06:21,853 --> 01:06:23,480
"muitos estão dizendo
da minha alma,

1268
01:06:23,563 --> 01:06:27,735
"não há salvação
para ele em Deus.

1269
01:06:27,818 --> 01:06:32,322
TODOS: “Mas tu, Senhor,
são um escudo sobre mim.

1270
01:06:32,407 --> 01:06:35,827
"Minha glória,
e o levantador da minha cabeça.

1271
01:06:35,910 --> 01:06:38,328
"Eu chorei alto
ao Senhor,

1272
01:06:38,412 --> 01:06:42,165
"e Ele me respondeu
do Seu santo monte.

1273
01:06:42,248 --> 01:06:45,127
"Eu deitei
e dormi.

1274
01:06:45,210 --> 01:06:48,838
"Não terei medo
os muitos milhares de pessoas

1275
01:06:48,922 --> 01:06:52,927
"que se estabeleceram
contra mim por toda parte.

1276
01:06:53,010 --> 01:06:54,928
“Levanta-te, Senhor,

1277
01:06:55,012 --> 01:06:57,557
"salve-me,
Ó meu Deus,

1278
01:06:57,640 --> 01:07:01,268
"para você atacar
todos os meus inimigos na bochecha.

1279
01:07:01,352 --> 01:07:04,480
"Você quebra os dentes
dos ímpios.

1280
01:07:04,563 --> 01:07:07,357
“A salvação pertence
ao Senhor.

1281
01:07:07,442 --> 01:07:10,235
Sua bênção
esteja no Teu povo."

1282
01:07:21,372 --> 01:07:29,045
♪ ♪

1283
01:07:44,728 --> 01:07:47,482
♪ ♪

1284
01:08:01,245 --> 01:08:03,913
[♪ mulher vocalizando ♪]

1285
01:08:07,417 --> 01:08:11,880
♪ ♪

1286
01:08:19,888 --> 01:08:22,432
[♪ homem vocalizando ♪]

1287
01:08:23,975 --> 01:08:26,312
♪ ♪

1288
01:08:30,440 --> 01:08:33,610
[♪ mulher vocalizando ♪]

1289
01:08:35,153 --> 01:08:38,740
♪ ♪

1290
01:08:40,283 --> 01:08:42,662
[♪ homem vocalizando ♪]

1291
01:08:45,915 --> 01:08:48,583
♪ ♪

1292
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
[♪ mulher vocalizando ♪]

1293
01:09:07,853 --> 01:09:13,192
♪ ♪

1294
01:09:16,112 --> 01:09:18,572
[♪ mulher vocalizando ♪]

1295
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
♪ ♪

1296
01:09:33,712 --> 01:09:36,798
[♪ homem vocalizando ♪]

1297
01:09:44,348 --> 01:09:47,517
[♪ mulher vocalizando ♪]

1298
01:09:50,145 --> 01:09:52,397
♪ ♪

1299
01:09:54,317 --> 01:09:56,110
[♪ homem vocalizando ♪]

1300
01:09:58,528 --> 01:10:00,530
♪ ♪

1301
01:10:02,323 --> 01:10:05,618
[♪ homem vocalizando ♪]